李曾伯《蝶恋花·绣幕茫茫罗帐卷》原文、注释、译文、鉴赏

李曾伯（1198～？），字长孺，号可斋，祖籍怀州（今河南汝阳），寓居嘉兴（今属浙江）。曾历任湖南安抚使、庆元知府兼沿海制置使、四川宣抚使等职。关心军事，主张北伐抗金。善作长调，不喜艳语。词作颇有稼轩之风，有《可斋诗余》遗世。

蝶恋花

【原文】

绣幕茫茫罗帐卷。春睡腾腾，困入娇波慢 ^① 。隐隐枕痕留玉脸，腻云斜溜钗头燕。

远梦无端欢又散。泪落胭脂，界破 ^② 蜂黄浅。整了翠鬟匀了面，芳心一寸情何限。

【注释】

①娇波慢：眼神妩媚，如清波流转。

②界破：哭。

【译文】

绣幕空荡，罗帐高悬。她从梦中醒来，睡眼迷离，神情恍惚。她如玉的脸上带着几道枕痕，乌云般的头发已经松散，头钗滑落到一边。

梦里正和远方的心上人欢聚，醒来后才发现只是一场梦。现实清冷，相思难耐，不由悲从中来。泪流如雨，脂粉掉了，花黄也褪了。她重新梳好头发，化好新妆，芳心一寸，却蕴涵着无限情思。

【鉴赏】

这是一首写闺中少女春日梦醒起而梳妆的闺情词，充满了幽然的情思。

上片写这个女子刚刚睡醒，通过词人妙笔，我们能看到她的慵懒、困倦、淡漠和哀愁。第一句“秀幕茫茫罗帐卷”，写她的闺房。用对物品的描写烘托主人公的寂寞和空虚，制造了一种朦胧的氛围，充斥全文。下面两句写她半睡半醒的状态，形象逼真。最后两句用两个特写以点衬面，写活了女主人公当时恍恍惚惚的迷离状态。

下片写女主人公的回忆，以虚写实，用对梦境的描写来深入她的情感世界。这一部分和上文紧密相连。后面一句“泪落胭脂，界破蜂黄浅”，写她从梦中惊醒，然后回忆刚才的梦境，紧接着开始思念远方的情人，悲从中来。此句动感十足，颇具立体之美，把女主人公心中的哀怨和无奈表现得淋漓尽致。其中“界”字用得尤妙，着此一字而境界全出，这两句无疑是全词中最出彩的句子。最后两句情景交融，把情感落于情语，令人回味无穷。