《李贺南园（其五）》注释、翻译、赏析

李贺

名句：男儿何不带吴钩，收取关山五十州。

【导读】

《南园十三首》是李贺辞官回乡居住昌谷家中所作。南园与《昌谷北园新笋四首》提到的“北园”同为诗人的家园。这组诗为了解、研究李贺居乡期间的思想和生活提供了第一手资料，因而十分珍贵。这是《南园十三首》中的第五首，诗中表现了作者渴望投笔从戎平定藩镇割据、统一祖国的思想感情。

【原诗】

男儿何不带吴钩①，收取关山五十州②。

请君暂上凌烟阁③，若个书生万户侯④？

【注释】

①吴钩：吴地出产的一种宝刀，刃弯如钩。后泛称利剑。②五十州：泛指当时分裂势力（藩镇割据势力）占领的地方。唐宪宗时的宰相李绛曾说：“今法令所不能制者，河南北五十余州。”③凌烟阁：唐太宗时为表彰唐朝开国功臣而建立的宫廷建筑，其中画有魏徵等二十四人的像。④若个：哪个。万户侯：食邑万户的列侯。

【译诗】

好男儿为何不投笔从戎拿起吴钩，

去收回被敌人强占去的五十个州？

请你到凌烟阁的英雄榜上看一看，

历史上有哪个书生能够建功封侯？

【赏析】

这首诗由两个设问句组成。第一个设问是泛问，也是自问，含有“国家兴亡，匹夫有责”的豪情。“男儿何不带吴钩”，起句峻急，紧连次句“收取关山五十州”，十四字一气呵成，节奏明快，表现了诗人向往建功立业、报效国家的迫切心情。首句“何不”二字极富表现力，它不只构成了特定句式（疑问），而且强调了反诘的语气，增强了诗句传情达意的力量。“何不”为反躬自问，有势在必行之意，又暗示出危急的军情和诗人自己焦虑不安的心境。次句一个“取”字，举重若轻，有破竹之势，生动地表达了诗人急切的救国心愿。后两句“请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？”诗人又在发问：封侯拜相、绘像于凌烟阁的，哪有一个是书生？这里诗人又不用陈述句而用设问句，牢骚的意味显得更加浓郁。诗人从反面衬托投笔从戎的必要性，进一步抒发了怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨，既有反衬的笔法，又有起伏的节奏，峻急中呈回荡之势。就这样，诗人把自己复杂的思想感情表现在诗歌的节奏里，使读者从节奏的感染中加深对主题的理解、感受。

这首诗采用直抒胸臆和反面衬托相结合的方法，表达感情顿挫激越、奔放豪壮，于豪情中见愤然之意，读来很有感染力。