《林逋长相思》注释、翻译、赏析

林逋

名句：两岸青山相送迎，谁知离别情？

【导读】

林逋的这首词采用民歌中常见的复沓形式，以回旋往复、一唱三叹的节奏和清新优美的语言，借一个女子之口，抒写了她因爱情生活遭受波折，被迫与心上人江边诀别的悲伤情怀。

“长相思”为词牌名。

【原词】

吴山青，越山青①，两岸青山相送迎，谁知离别情？

君泪盈，妾泪盈②，罗带同心结未成③，江头潮已平。

【注释】

①吴山、越山：钱塘江两岸山的统称。细分起来，钱塘江北岸的山称为“吴山”，南岸的山称为“越山”。②君、妾：古代女子对男子尊称为君，自己卑称为妾。③“罗带”句：罗带即香罗带，是丝织的，古人常把香罗带打成结比喻同心相爱；“结未成”比喻婚姻遇到障碍。

【译诗】

吴山一片青青，越山一片青青，

两岸的青山把情人们相送相迎。

可它们怎知道离人的痛楚心情？

你的泪眼盈盈，我的泪眼盈盈，

想用香罗带与你结同心却未成，

眼见船就要起航，江潮已涨平。

【赏析】

这首词以一个女子的口吻，抒发与情人离别的情怀。“吴山青，越山青，两岸青山相送迎”，一开头就采用了起兴的手法。吴山、越山年年岁岁面对江上行舟迎来送往，早已习惯了人间的聚散离合。“谁知离别情”，是运用拟人手法向青山发问，借自然之无情反衬人生之有情。

“君泪盈，妾泪盈”两句将本词的视觉由远拉近，由自然转到人间。原来在青山底下还有一对送别的人儿正在泪眼相对，哽咽无语。为什么这人间常有的离别，却使他们如此感伤，以至于连青山也要责难？“罗带同心结未成”，含蓄地道出他们难言的悲苦：原来是他们的爱情生活横遭不幸，心心相印却难成眷属，只能洒泪而别。“江头潮水平”，爱情本来就希望渺茫，如今爱人又将远去，未来则越发没有指望了。

这首词艺术上的显著特点是反复咏叹，取得了回环往复、一咏三叹的艺术效果，情深韵美，具有浓郁的民歌风味。本词还句句押韵，前后呼应，显示出女主人公柔情似水，一往情深。最后一句在简洁明快中带着永恒的悲伤，余味不尽，有很强的艺术感染力。

这首词是林逋现存词作中描写爱情生活的孤篇，吉光片羽之间透露出了这位终生未娶的隐士真性情的另一面。