《李清照·如梦令·其一》原文、注释与赏析

李清照·如梦令·其一

李清照（1084—1155），齐州章丘人，号“易安居士”。其父李格非为当时齐鲁著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，工书能文，通晓音律，与丈夫共同致力于书画金石的搜集整理，编写了《金石录》。金兵入据中原后与丈夫流寓南方，过着颠沛流离、凄凉愁苦的生活。丈夫病死，境遇孤苦，逝于临安，享年71岁。

李清照是南宋杰出女文学家、婉约词宗，在中国文学史上享有崇高声誉，与济南历城人辛弃疾并称“济南二安”。早年生活安定、优裕，前期词多写其悠闲生活和相思之情；金兵入侵后遭遇国家巨变，后期词作多感时咏史，悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。知否？知否？应是绿肥红瘦。

【题解】《如梦令》，词牌名，为后唐庄宗李存勖（xù）所作，因嫌其名不雅遂取尾句“如梦，如梦，残月落花烟重”中的“如梦”得名。有单双调，单调正体三十三字，双调六十六字。

【注释】1.雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。2.浓睡：酣睡。3.卷帘人：指侍女。4.绿肥红瘦：指绿叶繁茂，红花凋零。

【串译】昨夜雨稀风急，从沉睡中醒来，酒醉还没全消。问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。

【赏读提示】本篇是作者早期词作之一。这首小令只有短短六句三十三字，却借酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了作者偶然生出的惜花伤春之情趣。有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和作者的才华。“昨夜雨疏风骤”指的是昨宵雨狂风猛。当此芳春，名花正好，偏那风雨就来逼迫了，心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃多了，觉也睡得浓了。结果一觉醒来天已大亮。但昨夜之心情却依然在胸，所以一起身便要询问意中悬悬之事。于是急问收拾房屋、启户卷帘的侍女：海棠花怎么样了？

作者虽然不是高产作家，其词流传至今只不过四五十首，但却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。这首《如梦令》，便是“天下称之”的不朽名篇。诵读时要充分注意到人物的对白，因为与侍女的对白道出了诗画所不能道，道出了伤春易春的闺中人复杂的神情口吻，可谓“传神之笔”。词人为花而喜、为花而悲、为花而醉、为花而嗔，实则是伤春惜春，以花自喻，慨叹自己的青春易逝。诵读基调应属低婉深沉型，前低后扬，语势一直趋向于渐升。开句平平地表述即可，至询问花事的“知否？知否？”两个问句，将声线和语势猛然掀起挑高，到“应是绿肥红瘦”又自然放下来，于中势滑行，肯定语态中作结，曲折委婉地表达出词人偶然生出的惜花伤春情趣。

【断句顿挫建议】昨夜/雨疏/风骤，/浓睡/不消/残酒。//试问/卷帘人，/却道/“海棠依旧”。///知否？/知否？///应是/绿肥/红瘦。

【推荐名句】知否？知否？应是绿肥红瘦。