李清照《声声慢》原文、译文、赏析

声声慢

李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候 ① ，最难将息 ② 。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，最伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损、如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得？

【注释】

①乍：忽然。②将息：调养休息。

【译文】

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难调养安息。喝三杯二杯淡酒，怎能抵得住晚风急袭。一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已憔悴如今还有谁采摘？冷清清守着窗儿，独自怎生熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分还点点滴滴，这般情景，怎能用一“愁”字了结？

【评点】

本篇为悲秋抒怀之作，为词人夫亡后所写。上片写秋晚伤心情景，渲染凄凉愁惨的气氛。下片写黄昏独守的无限愁苦、悲戚心情。本篇为李清照名篇，历来为人们广泛传诵。梁启超《中国韵文里头所表现的情感》说：“这词是写从早到晚一天的实感，那种茕独凄惶的景况，非本人不能领略；所以一字一泪，都是咬着牙根咽下。”茅暎《词的》赞此词用叠字说：“连用十四叠字，后又四叠字，情景婉约，真是绝唱。”