李清照《醉花阴》原文、译文、赏析

醉花阴

李清照

薄雾浓云愁永昼 ① ，瑞脑消金兽 ② 。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后 ③ ，有暗香盈袖，莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦 ④ 。

【注释】

①永昼：漫长的白天。②瑞脑：即龙脑香，一种名贵香料。金兽：兽形的香炉。③东篱：种菊花的地方。④黄花：指菊花。

【译文】

薄雾浓云日子过得愁烦，龙脑香在兽形炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐里，半夜里凉气将全身浸透。

黄昏后在东篱边饮酒，菊花的幽香袭满衣袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起门帘，帘内的人比菊花还瘦。

【评点】

本篇为重阳节怀人之词。上片写重阳夜房中寒凉情景，抒写独守闺中的孤寂和凄凉。下片写重阳把酒消愁，抒写思念夫君的愁苦。“人比黄花瘦”，比喻新奇，成为千古名句。