《李清照绝句》注释、翻译、赏析

李清照

名句：生当作人杰，死亦为鬼雄。

【导读】

此诗另有题作“夏日绝句”。李清照南渡之后，建炎三年（1129）与丈夫具舟去芜湖，沿江而上时经过和县乌江（楚霸王项羽兵败自刎处），该诗可能作于此时。李清照在这首诗中，不以成败论英雄，对楚汉之争中最后以失败而结束生命的楚霸王项羽表示了钦佩和推崇。

【原诗】

生当作人杰①，死亦为鬼雄②。

至今思项羽③，不肯过江东④。

【注释】

①人杰：人中的豪杰，汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。②鬼雄：鬼中的英雄。屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”③项羽：秦末起义军领袖，即西楚霸王。④江东：今称江南，长江下游安徽段呈西南—东北流向。项羽和刘邦争夺天下，最后被刘邦打败，别人劝他退回江东整兵再举。项羽却认为当初跟他一起渡江西进的八千江东子弟没有一个人活着回来，自己只身回去无颜见江东父老，结果在乌江自刎。

【译诗】

活着就要当人中的豪杰，

死了也要做鬼中的英雄。

至今还佩服楚霸王项羽，

宁死不肯苟且返回江东。

【赏析】

这是一首雄浑宏阔的咏史诗，也是一首脍炙人口的言志诗。诗歌以楚霸王的故事为题材，讽刺南宋统治者的苟且偷安，歌颂失败了的英雄项羽，表现了诗人崇尚气节的精神风貌。

这首诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向：人活着就要做人中的豪杰，为国家建功立业；死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。爱国激情，溢于言表。面对南宋统治者抛弃中原河山，但求苟且偷生的惨痛现实，诗人想起了项羽。项羽突围到乌江，乌江亭长劝他急速渡江，回到江东，重整旗鼓。项羽自己觉得无脸见江东父老，便回身苦战，杀死敌兵数百，然后自刎。诗人在这里赞美了不肯忍辱偷生的英雄项羽，鞭挞了南宋当权派的无耻行径，借古讽今，正气凛然。

全诗仅二十个字，连用了三个典故，但无堆砌之弊，因为这都是诗人的心声。如此慷慨雄健、掷地有声的诗篇，出自女性之手，出自婉约派词人之手，确是难得之作。“生当作人杰，死亦为鬼雄”也成了世代传诵的豪壮之声。