《李清照如梦令》注释、翻译、赏析

李清照

名句：知否？知否？应是绿肥红瘦。

【导读】

本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。李清照在北宋颠覆之前的词颇多饮酒、惜花之作，反映出那个时期的作者极其悠闲、风雅的生活情调。

如梦令为词牌名，原名“忆仙姿”，相传因后唐庄宗自制曲中有“如梦，如梦，残月落在烟重”句而得名。

【原词】

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦①。

【注释】

①绿肥：指枝叶茂盛。红瘦：谓花朵稀少。

【译诗】

昨天夜里雨下得小风却很大，

浓浓睡意消不去酒后的疲乏。

问一问卷帘人外面境况怎样？

她说还是一样盛开着海棠花。

不对吧？不对吧？

应是枝叶繁茂而花儿多落下。

【赏析】

李清照的这首小令，通过对暮春景致片断的描写，委婉地表达了作者怜花惜花的心情，也流露了她内心的孤单和苦闷。

这首词的内容是描写暮春时的一个生活片断和细节，构思上颇具匠心。词的开头就写得很别致，作者不是平铺直叙地去描写百花凋残的暮春景象，而是立足清晨醒后，从“昨夜”写起，而且从听觉写起。先以听觉的角度写所闻：“雨疏风骤”；再以知觉的角度写所感：“浓睡不消残酒”；接着再以心理的角度写所想：询问“卷帘人”，外面的境况怎样？作者预感到昨天春夜里经历了一场风吹雨打后，庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了，因此急切地问“卷帘人”。没想到粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。这样一个细节掀起了波浪。对此，作者禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。直到这时，词人就是没有直接写所见，而是通过联想，最后才转化为视觉形象：“绿肥红瘦”。“绿肥红瘦”一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。但这里的“绿肥红瘦”只不过是作者内心虚拟的想象之词，实际外面的境况是否如此，还未得到验证。正因为这首词有一个从听觉到视觉、从内心到客观现实的转化过程，所以给读者留下了广阔的想象空间，耐人咀嚼品味。

这首词写得活泼有趣，有景物、有人物、有场景，还有对白，以景衬情，着意人物心理情绪的刻画，同时通过问答进行感情上的对比烘托。此外，词中成功地使用拟人和比喻的手法，把本来用以形容人的“肥”、“瘦”二字，借来用以形容绿叶的繁茂与红花的稀少，暗示出春天的逐渐消失。这一句不论是在语言的提炼上还是在修辞手法的使用上都极富创造性。用“肥”、“瘦”来描摹自然景物，成了女词人的独创，不可复制。