《李清照醉花阴》注释、翻译、赏析

李清照

名句：莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

【导读】

这首词是李清照前期的怀人之作。李清照婚后不久，丈夫赵明诚便“负笈远游”。深闺寂寞的她深深思念着远行的丈夫，在重九佳节时便写了这首词寄给赵明诚。

“醉花阴”为词牌名，又名“九日”，双调小令。

【原词】

薄雾浓云愁永昼②，瑞脑消金兽③。佳节又重阳，玉枕纱厨④，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后⑤，有暗香盈袖⑥。莫道不销魂⑦，帘卷西风，人比黄花瘦⑧。

【注释】

①这首词有的版本为“醉花阴·重阳”。②永昼：漫长的白天。③“瑞脑”句：在金兽香炉内点燃瑞脑香料。瑞脑：香料，以瑞脑制成兽形，涂上金色，点燃可熏香。④纱厨：即纱橱、纱帐。古代用纱蒙于木架，置于床外围，以避蚊蝇，称纱厨。⑤东篱：此处泛指篱笆。晋陶渊明有“采菊东篱下”的诗句。⑥暗香：指菊花散发的幽香。⑦销魂：这里指极度忧伤。⑧黄花：菊花。

【译诗】

薄薄的雾气浓浓的云如愁绪漫漫，

我孤身一人如何承受白天的漫长，

看金兽炉内的瑞脑清烟飘向远方。

又到了重阳佳节可夫君不在身旁，

独自一人靠着玉枕躺在碧纱帐里，

睡到半夜醒来时感到凄凉又孤单。

夕阳西下时我把盏独酌在东篱旁，

衣袖里盈满了菊花散发出的幽香。

每逢佳节更加思念着久别的夫君，

我的心里怎能不充满忧伤和惆怅。

看眼前瑟瑟的秋风又将门帘掀起，

吹拂着我那比黄花还消瘦的脸庞。

【赏析】

作者在这首词中描述了在重阳节这一天的所见、所历、所感，表达了对丈夫的深切思念和无论如何也难以消除的心中忧愁。

开头“薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽”两句，借助室内外秋天的景物描写，表现了词人白日孤独寂寞的愁怀。这两句虽为景语，却句句含情，构成一种凄清惨淡的氛围，有力地衬托出思妇百无聊赖的闲愁。接着“佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透”三句，写出了词人在重阳佳节孤眠独寝、夜半相思的凄苦之情。常言道“每逢佳节倍思亲”，今日里“佳节又重阳”，作者又怎能不更加思念远方的丈夫呢？一个“又”字，便充满了寂寞、怨恨、愁苦之感。“半夜凉初透”里的“凉”，不只是肌肤所感之凉意，更是心灵所感之凄凉。下片“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”两句，写出了作者在重阳节傍晚于东篱下菊圃前把酒独酌的情景，衬托出作者无语独酌的离愁别绪。词末“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”三句直抒胸臆，写出了主人公憔悴的面容和愁苦的神情。“销魂”极喻相思愁绝之情。“帘卷西风”即“西风卷帘”，暗含凄冷之意。这三句工稳精当，是作者艺术匠心之所在。先以“销魂”点神伤，再以“西风”点凄景，最后落笔结出一个“瘦”字。在这里，词人巧妙地将思妇与菊花相比，展现出两个叠印的镜头：一边是萧瑟的秋风摇撼着羸弱的瘦菊，一边是思妇布满愁云的憔悴面容，情景交融，创设出了一种凄苦绝伦的境界。相传赵明诚见此词后不甘居下，闭门三日得词五十首，将李清照词夹其中让好友陆德夫品评。陆德夫言“只三句绝佳”，追问即为“莫道不销魂”三句，明诚自愧弗如。

全词开篇点“愁”，结句言“瘦”。“愁”是“瘦”的原因，“瘦”是“愁”的结果。贯穿全词的愁绪因“瘦”而得到了最集中、最形象的体现。可以说，全篇画龙，结句点睛，“龙”画得巧，“睛”点得妙，巧妙结合，相映生辉，创设出了“情深深，愁浓浓”的情境。