《李清照声声慢》注释、翻译、赏析

李清照

名句：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

这次第，怎一个愁字了得！

【导读】

《声声慢》是李清照的名作，历来为人们所称道。作者那哀婉的凄苦之情，不知曾感动过多少人。当时，正值金兵入侵，北宋灭亡，志趣相投的丈夫也病死在任上，南渡避难的过程中夫妻半生收藏的金石文物又丢失殆尽。这一连串的打击使李清照尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛。就是在这种背景下，作者写下了《声声慢》这首词。

“声声慢”为词牌名，又名“胜胜慢”、“凤示凰”、“人在楼上”等。

【原词】

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚①。乍暖还寒时候②，最难将息③。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积④，憔悴损，如今有谁堪摘！守着窗儿，独自怎生得黑⑤！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第⑥，怎一个愁字了得⑦！

【注释】

①戚戚：忧伤的样子。②乍：刚。③将息：保养、休息。④黄花堆积：指菊花开得很盛。黄花：指菊花。⑤怎生：怎样。黑：天黑。这句说孤独中度日如年，怎样熬到天黑啊！⑥这次第：这些情况，这种情况。⑦了得：指包括尽，意谓心头万般苦味，用一个普通的“愁”字，如何能包括得了。

【译诗】

寻觅啊寻觅，我在四处寻觅，

可陪伴我的只是冷落和孤寂。

想到国破家亡丈夫死的遭遇，

我的内心凄楚难忍惨痛不已。

正碰上乍暖还寒的秋天季节，

我多病的身子最难调养休息。

想借着两三杯淡酒消除忧愁，

可这酒怎能敌得过夜深风急！

我正伤感不已恰见大雁飞去，

叫我更加怀念起过去的岁月。

看眼前秋菊怒放黄花开满地，

可人已憔悴谁还有心思摘取？

我长时间地站立在小窗之前，

独自一人叫我怎能熬到夜里！

秋风不断地吹打着梧桐树叶，

秋雨一直下到黄昏点点滴滴。

这细细密密淅淅沥沥的秋雨，

就像是永远洒不完的伤心泪。

面对着眼前这一连串的情景，

一个愁字怎能概括我的心情！

【赏析】

《声声慢》是李清照晚年的代表作。作品用铺叙的手法，描写了一天中所见、所闻、所感的一些平常事物，倾诉了一个离乡背井、家破人亡的妇女的深愁惨痛。

上片开篇的“寻寻觅觅”几句写动作，写环境，更写心情。环境孤寂，心情空虚凄苦，无可排遣寄托。作者在这里别出心裁地用了七组叠词，由外而内、由浅入深，文情并茂地描写出女主人公寂苦无告的凄凉心境。紧接着写作者悲苦心境产生的原因。“乍暖”两句，说由于环境不佳，心情很坏，身体也就觉得难以适应。接下来以酒不足以敌急风来表达借酒浇愁，但愁仍难排遣之意。“雁过也”三句，将上文含情未说之事略加点明，雁可以回到北方，人却只能客寄江南，更增加了作者天涯沦落之感。下片直承上文。俯视眼前满地黄花开得极其茂盛，可是人已憔悴不堪，谁还有兴致去摘取？这里是以乐景反衬哀情。“守着窗儿，独自怎生得黑”一句写自己孤孤单单地靠着窗儿，怎样才能挨到天黑呢？真是苦到了极点。紧接着，梧桐叶落，秋色愁人，细雨靡靡，更添愁绪。这里将凄凉的景色与痛苦的心情交融在一起，使词的意境更为深远。最后一句，总括上文，是说在“愁”之外另有一层深意：“这次第，怎一个愁字了得”中“这次第”三字极其有力，总括上述种种情景；女词人满纸呜咽，笔笔写愁，让人想象，引人深思，扩大并深化了主题。

总之，作者通过描绘种种暮秋的景物，来渲染心中的愁情；借秋日平常的景物，委婉含蓄地表达痛苦难熬的内心活动。同时，使用宋时的日常口语入词，写眼前景，道心中意，语浅而情深。尤其开篇连用十四个叠字，历来为人赞赏，值得探究借鉴。从构思上说，连用十四个叠字出奇制胜，很见功力；从感情表达上说，使用直抒胸臆的写法，既表情又达意；从格调上说，奠定了全词凄切、哀婉的感情基调；从音律上说，抑扬顿挫，和谐悦耳，朗朗上口；从语言表达上说，用字自然妥帖，且造语新颖，有独创性，即使在男子中也少见，被历代评论家称为“真似大珠小珠落玉盘”。