李商隐《登乐游原》原文、译文、注释、赏析

李商隐《登乐游原》原文、译文、注释、赏析

原文

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

注释

乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高处。向晚：傍晚。不适：不悦，不快。古原：指乐游原。近：快要。

作者简介

李商隐（约813—约858年），字义山，号玉溪（谿）生，又号樊南生，出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人。

译文

傍晚时心情不快，驾着车登上古原。夕阳啊无限美好，只不过已接近黄昏。

赏析

这首诗反映了作者的伤感情绪。当诗人为排遣“意不适”的情绪而登上乐游原时，看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳，于是发出感慨。

此诗前两句“向晚意不适，驱车登古原”点明登古原的时间和原因。诗人心情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景，于是登上乐游原。自古诗人词客，善感多思，而每当登高望远，送目临风，更易引动无穷的思绪：家国之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往错综交织，所怅万千，殆难名状。

后两句“夕阳无限好，只是近黄昏”描绘了这样一幅画面：余晖映照，晚霞满天，山凝胭脂，气象万千。有人认为，此为诗人热爱生命、执着人间而心光不灭，是积极的乐观主义精神。其实这里不仅是对夕阳下的自然景象而发，也是对时代所发出的感叹。诗人李商隐透过当时唐王朝的繁荣，预见到社会的严重危机，而借此抒发内心的无奈感受。这两句诗所蕴含的博大而精深的哲理意味，被后世广泛引用，并且借用到人类社会的各个方面；也引申、升华，甚至反其意而为之，变消极为积极，化腐朽为神奇，产生全新的意义。因此具有极高的美学价值和思想价值。