《李商隐夜雨寄北》注释、翻译、赏析

李商隐

名句：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【导读】

这首诗在宋人《万首唐人绝句》中又题作《夜雨寄内》，是诗人寄给北方的妻子王氏的。古代称妻为内子、内人。诗中抒写了作者客居异乡时的孤寂心情和对妻子的深切怀念。

【原诗】

君问归期未有期①，巴山夜雨涨秋池②。

何当共剪西窗烛③，却话巴山夜雨时④。

【注释】

①君：指诗人的妻子王氏。②巴山：亦称大巴山，又叫巴岭，这里泛指巴蜀之地（四川东南）。涨秋池：指大雨使秋池水涨。③何当：何时才能。剪烛：古代点烛为灯，蜡烛点久了，烛心会结穗形烛花，剪去它，烛灯才会明亮。④却话：重谈，再来谈。却：回转来。

【译诗】

你问我准确的归期现在我还说不上，

今晚巴山连夜的雨已经涨满了池塘。

等我返家与你在西窗共剪烛花之时，

再与你诉说巴山夜雨时的孤独惆怅。

【赏析】

这是一封以诗歌形式写成的独特的书信，是一首怀故思旧的诗作。诗中穿越时空，将今天与来日、巴山与长安交织在一起，抒发了悲欢离合之感、相思深恋之情。

诗的首句“君问归期未有期”起笔突兀，迅速抓住了读者，造成了悬念。因为诗是写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔滞留在巴山。妻子从家中寄来书信询问归期。但秋雨连绵，已将交通中断，归期无法确定。所以回答说：君问归期未有期。这一句有问有答，跌宕有致，很有人情味，自然地流露了诗人滞留异乡、思念亲人而归期未卜的羁旅之愁。接着以眼前这“巴山夜雨涨秋池”来说明原因，用一个“涨”字将“巴山”、“夜”、“雨”、“秋”、“池”等五种物象连在一起，构成了一幅明晰的图画，生动地描写诗人此时愁情如雨的心境。末两句驰骋想象、另辟新境，表达与妻子重逢的美好愿望。“共剪西窗烛”的细节描写生动传神，既表现了思念，又突出了期盼；既反映了离愁，又讴歌了真情。

《夜雨寄北》是李商隐脍炙人口的抒情短章。全诗构思新颖，不落俗套。第一句写妻子，第二句写自己，第三句写愿望，末句写对二人团聚的向往。诗人用朴实无华的文字，写出他对妻子的一片深情。诗只有四句，却情景交融，虚实相生，既包含空间的往复对照，又体现时间的回环跳跃。语短而情长，令人百读不厌。