《李商隐登乐游原①》注释、翻译、赏析

李商隐

名句：夕阳无限好，只是近黄昏。

【导读】

乐游原是唐代长安的风景游览地，也叫乐游苑。每到春秋佳日，就有达贵仕女登临游览。这首诗描写了诗人在一个傍晚登上乐游原时发出的感叹。

【原诗】

向晚意不适②，驱车登古原③。

夕阳无限好，只是近黄昏。

【注释】

①乐游原：在长安城南，地势高，登原可将长安城尽收眼底。汉宣帝曾在此地建乐游苑，故名。②向晚：傍晚。意不适：心情不适，烦闷。③驱车：驾着马车。古原：即指乐游原。

【译诗】

傍晚的时候心里觉得十分烦闷，

坐车来到乐游原一看景色真美。

极目远望天边夕阳是多么美好，

可惜的只是它已经靠近了黄昏。

【赏析】

这首诗通过诗人在夕阳西下时游览古原的感慨，写出了对自身、对时局、对国家衰微的思虑和感伤。诗歌使用的是直抒胸臆的写法，开头交代登古原的原因：“意不适”，本想来到这里散散心，排遣胸中的烦闷。这时突然发现夕阳落山时的美丽景色，不由得为之陶醉和感叹：“夕阳无限好。”紧接着发出深深的叹息：“只是近黄昏。”美景不常，好景难再，不能不令人感到遗憾。

“夕阳无限好，只是近黄昏”是传诵最广的名句，含有浓郁的诗意和哲理。它一方面感叹时光飞逝、青春逝去，感叹晚唐政治日益衰微，国家由盛转弱的局面；另一方面极力赞美夕阳之美，表达了对大自然、对生活的热爱之情。“只是”两个虚字用得极好，它告诉人们，“近黄昏”只是人生中的必然，毫不可怕，关键是要去大自然中发现美、体味美、欣赏美、依恋美，这种珍惜时光、热爱生活、感悟人生的情怀能引起人们心中情感的共鸣，这也正是千百年来人们经常传诵、玩味这两句诗的原因。