宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮[1]

【原文】

竹坞无尘水槛清[2]，相思迢递隔重城[3]。

秋阴不散霜飞晚[4]，留得枯荷听雨声[5]。

【注释】

[1]崔雍崔衮：崔戎的儿子，李商隐的从表兄弟。

[2]竹坞（wù）：丛竹掩映的池边高地。水槛（jiàn）：指临水有栏杆的亭榭。此指骆氏亭。

[3]迢递：遥远的样子。重城：一道道城关。

[4]秋阴不散霜飞晚：秋日阴云连日不散，霜期来得晚。

[5]枯荷听雨声：雨滴枯荷，大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。

【译文】

丛竹掩映的池边高地深静无尘，靠近水的骆氏亭分外清幽。在这幽静的时候我想起了你们，但这份相思之情却隔着遥远的一座座城池。秋天的阴云一连数日都不曾散去，霜降的日子也来得晚了些。还留得满池孤残的荷叶，好听深夜萧瑟的雨声。

【赏析】

首句交代夜宿之地——骆氏亭。以入目所及竹坞、水槛勾勒出环境的清幽、宁静，甚有远离凡尘俗世的禅意。然禅凝而静思，静默而哀之，在如此安静的情景下，诗人免不了思绪万千，对友人的相思之情油然而生。

次句言相见之难，相隔之远，谓怀友情深。诗人的思绪从骆氏亭飘远，久未通问，不知崔氏兄弟那边又是何等光景。然一重又一重的城池不仅阻碍了作者与友人的交往，似乎连思绪都隔断了。作者因景色幽静而生相思之情，又因相思之情无法排遣而更加烦闷。

末尾两句暗藏作者整夜未眠，枯坐至天亮，意味深长。“秋阴不散霜飞晚”句由联想转入现实之景。“秋阴不散”指阴沉而冷寂的氛围下，本就相思无望的诗人更感凄凉。“留得枯荷听雨声”句乃神来之笔，在这寂寥幽静之地，四处无人，幸得有枯荷上的雨声在漫漫长夜与诗人做伴。一个“留”字可见诗人乍听之下的惊喜。转念想到在这寂静无人之夜，只有枯荷为伴又更觉孤独凄凉，一声声雨声似滴在作者心上，以声衬静，更觉孤寂，乍见之欢，更显身世凄凉，相思之情层层递进。诗中有画，诗中有声，画声融情，寄怀之意，全在言外。