随师东[1]

【原文】

东征日调万黄金[2]，几竭中原买斗心[3]。

军令未闻诛马谡[4]，捷书惟是报孙歆[5]。

但须鸑鷟巢阿阁[6]，岂假鸱鸮在泮林[7]。

可惜前朝玄菟郡[8]，积骸成莽阵云深[9]。

【注释】

[1]随：一作“隋”。师：军队。

[2]东征：指讨伐叛将李同捷的战争。日调：每天征调。万黄金：形容征调财物之多。

[3]几竭中原：几乎竭尽中原的财富。中原，指黄河中下游地区，包括河南的大部分地区、山东的西部和河北、山西的南部。买斗心：指用犒赏来收买、换取将士们的斗志。

[4]马谡（sù）：三国时蜀国将领。228年，诸葛亮出兵伐魏，派马谡为前锋。马谡违反军事部署，失守街亭。诸葛亮按军法挥泪斩马谡，并自请贬官三级，以示自责。

[5]孙歆（xīn）：三国时吴国都督。280年，晋伐吴。晋将王濬谎报战功，说已经斩得孙歆首级。后来晋将杜预俘获孙歆，解送洛阳后，才揭开了事实真相。

[6]鸑鷟（yuè zhuó）巢阿（ē）阁：比喻贤人在朝执政。鸑鷟，凤凰的别名，这里借喻贤臣。阿阁，四面有栋梁和曲檐的楼阁，这里借指朝廷。古人认为，凤凰飞集于阿阁，朝廷就会有贤相，天下就能太平。

[7]岂假：怎能容让。鸱鸮（chīxiāo）：猫头鹰，古人认为它是不祥之鸟，这里喻指叛乱者。泮林：泮宫旁的树林。西周时诸侯国设立的高等学府叫泮宫。

[8]前朝：指汉朝。玄菟（tú）郡：汉代设置的郡，属幽州。郡治在今辽宁省沈阳市附近。这里借指李同捷据以叛乱的沧州、景州地区。

[9]骸：尸骨。莽：密生的草，这里形容尸骨成堆，密如草丛。阵云：战云，杀气。

【译文】

朝廷滥施厚赏收买诸将，中原的财富几乎被搜刮光。诸葛亮斩马谡军令不见，谎报杀死孙歆以邀厚赏。只要是贤臣在朝来执政，怎能让藩镇割据逞凶狂。沧州景州地区战云密布，枯骨已成堆显肃杀之气又十分荒凉。

【赏析】

敬宗宝历二年（公元826年），横海镇节度使李全略病死，其子李同捷擅领留后，为获得支持，继承父位，以重金贿赂邻道。朝廷知其用心，终年不发朝旨。大和元年（公元827年），朝廷发兵征讨，由于军政腐败，战事日久，直到大和三年（公元829年）才初步平定。这年十一月，李商隐应聘为天平军节度使巡官，随同节度使令狐楚赴郓州（今山东郭城），沿途目睹了战乱后的破败景象，写下此诗。也有人认为此诗歌无一字言隋之事，因此为借咏史之名，寓慨时事之作。

首联总写唐王朝为了抵御藩镇投入了大量的财力和兵力，几乎竭尽了中原之力一味推行厚赂政策。语气客观，然而更显沉郁悲凉。颔联用典，借古讽今，批判军纪败坏。第三句写将领们对任意违反军令的人不依法严惩，第四句写将领们虚报战功，借以得到厚赏。“未闻”与“惟是”形成了强烈的对比，讽刺意味极浓。

颈联由对现状的描写转入对藩镇形成原因的分析。诗人叹惋朝廷不求贤才辅佐，致使藩镇拥兵抗拒朝命。朝廷内部贤人失位，政事不修，正是藩镇割据长期存在的原因。这种看法显然是比较深刻的。最后两句写战后的凄惨景象。藩镇割据是一幅群盗杀掠图。“积骸成莽阵云深”一句，形象地描绘出沧、景地区战后的惨状。这首诗中间四句连用典故，比喻恰切，讽刺辛辣，正反相间，对照鲜明，还用“未闻”“唯是”“但须”“岂假”等词语加以串联，新颖多变，一气呵成。