乐游原[1]

【原文】

向晚意不适[2]，驱车登古原[3]。

夕阳无限好，只是近黄昏[4]。

【注释】

[1]乐游原：在今陕西省西安市城南，是汉宣帝在长安修筑的一个游览地，居城内地势最高处。

[2]向晚：傍晚。不适：不悦，不快。

[3]古原：此指乐游原。

[4]近：靠近、快要。

【译文】

傍晚的时候心中不快，驾着车登上了乐游原。只见那夕阳无限美好，只是可惜已经靠接黄昏，不久就将日落了。

【赏析】

此诗赞美夕阳的残缺遗憾之美，然不细描所见之景，而是直接抒发诗人的感悟，“只是近黄昏”之语颇有哲理，三、四句更是流传千古的名句。一、二句点明诗人登乐游原的缘由，因靠近傍晚而心情不适，因而选择驾车登上乐游原这一长安城内的最高地，排遣胸中烦闷。第三句写登上乐游原之后所见“无限好”之景，心中郁结似乎有所散去。然第四句“只是”二字为之一转，夕阳很美但已靠近落山，如此美景却无法挽留，心中的烦闷和遗憾可想而知。虽未指明为何而“不适”，而所感却已在景中，余味绵长。全诗平白如话，不事雕琢，不用典故，意境开阔，情感一波三折，为李商隐诗作中少有。