即日[1]

【原文】

一岁林花即日休，江间亭下怅淹留[2]。

重吟细把真无奈，已落犹开未放愁[3]。

山色正来衔小苑，春阴只欲傍高楼。

金鞍忽散银壶漏[4]，更醉谁家白玉钩[5]。

【注释】

[1]即日：取首句二字为题，亦兼咏“即日”之情景。作于诗人居梓州幕期间。

[2]间：一作“门”。淹留：徘徊不忍离去。

[3]放愁：排遣愁绪。

[4]金鞍：黄金装饰的马鞍，指坐骑。银壶漏：即铜壶滴漏。金壶、银壶都是铜壶的美称，此谓夜尽更残之时。漏：一作“滴”。

[5]白玉钩：白玉酒钩。

【译文】

林间一年的春花在一日迅速开尽，太过匆匆，在江间亭下对将尽林花徘徊不忍离去，内心怅然。对着林花再次吟诗把玩，真是无奈至极啊；林花渐渐凋落如同初开之际，让人喜爱，却更感哀伤，不能排遣心中忧愁。暮色苍苍，青山倚靠着小苑，春天的阴云只想要笼罩高楼。在江亭骑马散后，已到了夜尽更残之时，明天又在谁家借酒消愁呢？

【赏析】

自古逢春而伤，暮春春华凋落之景最是愁煞人。此诗也是一首伤春之作，可诗人并未描写渲染暮春“红瘦”之景，反而赞美林花如初放时可爱，然而将开与将谢，其美态虽在某刻仿若重合，其宿命却截然不同，以今日之可见之美，暗示明日彻底凋零之态，假言欢乐，更添愁苦与悲哀。首联“即日”二字揭示春光易逝，一日林花便已开尽，引发迟暮之感。颔联由“怅淹留”生发开来，写诗人细细品摩林花尚未败尽之美，然而无论怎样，春光的流逝已不可挽留，所有的眷恋不过是徒增感伤。颈联由特写镜头转入远镜头，“衔”“傍”两个动词有拟人意味，将静态之景写活，暮霭沉沉、阴云阵阵的凄迷之景更让人觉得压抑，情绪也更为低落沉闷。尾联连用“金鞍”“银壶”“白玉钩”等色彩华丽的意象，写游人已去、独自排遣春愁，却不知何处买醉的黯然心境，反衬无尽凄凉与落寞，婉转低徊，绵延不绝，没有尽头。