即目[1]

【原文】

地宽楼已迥，人更迥于楼。细意经春物[2]，伤酲属暮愁[3]。

望赊殊易断，恨久欲难收。大势真无利[4]，多情岂自由！

空园兼树废[5]，败港拥花流。书去青枫驿，鸿归杜若洲[6]。

单栖应分定[7]，辞疾索谁忧[8]。更替林鸦恨[9]，惊频去不休。

【注释】

[1]即目，一作“即日”。

[2]细意经：又作“抽思轻”“抽意轻”“意轻”。细意，即隐情，指自己的相思之情。经，一作“轻”。春物：指三春时芳香的景物。此句意抱相思之情而度景物韶丽之春时。

[3]酲（chéng）：病酒。

[4]无利：无益。

[5]园：一作“垣”。

[6]归：一作“来”。青枫驿、杜若洲：皆是泛指。前者暗用楚辞《招魂》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”，后者用楚辞《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”

[7]单栖：《禽经》：“鹂必匹飞，䴗必单栖。”䴗（jú），即伯劳。

[8]辞疾：用疾病作为托词而辞职。索：须，应也。

[9]更替：更同。替，代。

【译文】

大地辽阔，你居住的楼已经隔我很远，如今你已经远去，人比楼离我更远。我怀抱着相思之情度过韶光春景；日暮时分借酒浇愁，容易饮酒沉醉。极目远望，特别容易断绝音讯；遗恨太久，想要收回却难以收回。大势已去，多思真的没有益处，多情的人岂能得到自由？眼前所见只有空荡荡的园子与枯树，破败的支流裹着落花向前流去。书信去往青枫驿，大雁飞往杜若洲，相距甚远。孤身一人应该是上天注定，托病辞职又有谁会为我担心？更是代替林鸦怨恨，惊飞不已，无止无休。

【赏析】

《即目》虽也写登高望远，却丝毫不见胸中郁气荡开的豪迈与开阔，总体上给人一种荒凉悲苦之感。当此阳春芳华之际，诗人饱受离别之苦，因而登高怀人，极目远眺，却只见人音杳杳，更添愁绪，亦不免自感身世凄凉，情调悲郁，缠绵伤感。

全诗以“迥”为诗眼。开篇起句峭拔，笔力刚劲利落。先写人与楼相距甚远，再运用正衬修辞，突出离别后，人与人相隔更远，点出离别背景。三、四句融情于景，借助春物、暮色、酒等意象，烘托伤春思人的悲愁。五句到八句直接抒发明知相思无益，依旧难以排遣，忍受着相思的折磨，抒发理智与情感的强烈冲突，凸显相思之情的真挚与深切。“望”字亦切“希望”意，一语双关，悲伤更甚。“空园兼树废，败港拥花流”连用“空”“废”“败”等描述事物衰败、死亡的形容词，借“空园”“树废”“败港”“落花”等意象，写凄凉颓唐之景，抒悲苦哀痛之情，结构上呼应次句“人更迥于楼”。“书去青枫驿，鸿归杜若洲”化用楚辞，虚化双方地点，再次渲染距离之远，相见之难。后四句乃诗人自伤之词，“惊频去不休”形象生动地写出了诗人犹如惊弓之鸟，惴惴不安，无休无止，痛彻心扉。