哭遂州萧侍郎二十四韵[1]

【原文】

遥作时多难[2]，先令祸有源：初惊逐客议，旋骇党人冤[3]。

密侍荣方入，司刑望愈尊[4]。皆因优诏用，实有谏书存[5]。

苦雾三辰没，穷阴四塞昏[6]。虎威狐更假[7]，隼击鸟逾喧。

徒欲心存阙，终遭耳属垣[8]。遗音和蜀魄，易箦对巴猿[9]。

有女悲初寡[10]，无儿泣过门。朝争屈原草，庙馁若敖魂[11]。

迥阁伤神峻[12]，长江极望翻。青云宁寄意[13]？白骨始沾恩。

早岁思东阁，为邦属故园[14]。登舟惭郭泰，解榻愧陈蕃[15]。

分以忘年契，情犹锡类敦[16]。公先真帝子，我系本王孙[17]。

啸傲张高盖，从容接短辕[18]。秋吟小山桂，春醉后堂萱[19]。

自叹离通籍，何尝忘叫阍[20]。不成穿圹入[21]，终拟上书论。

多士还鱼贯[22]，云谁正骏奔。暂能诛倏忽[23]，长与问乾坤。

蚁漏三泉路，螀啼百草根[24]。始知同泰讲，徼福是虚言[25]。

【注释】

[1]遂州：唐置遂州，改为遂宁郡，寻复为遂州，明降为县，即今四川遂宁县。萧侍郎：萧浣。大和七年，萧浣由给事中出为郑州刺史，曾介绍诗人给华州刺史崔戎。不久萧浣内迁刑部侍郎。《旧唐书·文宗纪》：“大和九年六月，京兆尹杨虞卿坐妖言得罪，人皆以冤诬。宰相李宗闵于上前极言论列，上怒，数宗闵之罪，叱出之，贬明州刺史，再贬虔州长史。贬吏部侍郎李汉为邠州刺史，刑部侍郎萧浣为遂州刺史。”八月，再贬遂州司马，一年而卒，死于开成元年夏。文集祭文云：“才易炎凉，遂分今夕。”

[2]遥作：即远起之意。多难：指甘露之变。

[3]逐客议：李斯《谏逐客书》：“臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来邳豹、公孙支于晋。”党人冤：据《后汉书·党锢传》，东汉恒帝时，宦官把持朝政，李膺等士大夫痛恶之，捕杀宦官，宦官反诬告膺等为朋党，辞连二百余人，禁锢终身。此以“逐客”指杨虞卿。“党人”指李汉、萧浣。

[4]密侍：萧浣入为给事中，是门下省要职，故曰此。司刑：指任刑部侍郎之职。

[5]谏书存：《南史·范云传》：“谏书存者百有余纸。”

[6]三辰：日、月、星。四塞：四面八方。秦为四塞之国，四面有山关之固。

[7]用狐假虎威典故。

[8]逾：一作“踰”。心存阙：心存魏阙，心系朝廷。耳属垣：窃听者贴耳于墙壁。

[9]蜀魄：传说中望帝杜宇之魂，后化为子规。易箦：调换寝席。指人将死。箦，竹席。

[10]有女：诗人自注云：“公止裴氏一女，结褵之明年，又丧良人。”

[11]儿：一作“男”。屈原草：屈原拟定的宪令。若敖魂：《左传·宣公四年》：“及（子文）将死，聚其族曰：‘椒也知政，乃速行矣，无及于难。’且泣曰：‘鬼犹乞食，若敖氏之鬼，不其馁而！’”后以“若敖鬼馁”比喻绝嗣。

[12]迥阁：指大剑阁、小剑阁。

[13]青云：《史记·范雎蔡泽列传》：“须贾曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’”

[14]东阁：东向开之小门。大和七年，李商隐离开太原幕府，回到郑州家中，进谒郑州刺史萧浣，受到很好的接待。故曰：“为邦属故园。”故园即郑州。

[15]郭泰：东汉太原界休人，字林宗。游洛阳，见河南尹李膺，膺大奇之。后归乡里，衣冠诸儒送至河上，车数千辆。林宗与李膺同舟而济，众宾望之，以为神仙。陈蕃：东汉汝南平舆人。《后汉书》：“徐稚字孺子，豫章南昌人也。陈蕃为太守，以礼请署功曹，稚不免之，既谒而退。蕃在郡，不接宾客，惟稚来特设一榻，去则悬之。”两句谓诗人在郑州备受萧浣礼遇。

[16]契：合。锡类：赐给同类。敦：笃厚。

[17]真帝子：萧梁武帝的后代。本王孙：李唐王孙。因为李商隐的姓氏正是唐王朝帝王之姓，所以称“本王孙”。

[18]高盖：《汉书·循吏列传》：“黄霸为颍川太守，赐车盖，特高一丈。”短辕：牛车短辕。

[19]小山桂：西汉淮南小山《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽，偃蹇连卷兮枝相缭。”后堂萱：《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”谖草即萱草，又名忘忧草。背，北堂。

[20]离通籍：辞朝籍。籍：门籍。阍：天帝守门人。

[21]穿圹：穿凿坟冢。

[22]多士：多持文守德之士。

[23]倏忽：《招魂》：“雄虺九首，往来倏忽，吞人以益其心些”。以倏忽代雄虺古有此例，此指李训、郑注。

[24]蚁漏：《韩非子·喻老》：“千丈之堤，以蝼蚁之穴溃。”三泉：《史记·秦本纪》：“始皇治骊山，穿三泉，下铜而致椁。”螀：寒蝉。

[25]同泰讲：梁武帝萧衍曾于同泰寺讲佛经。徼福：邀福。

【译文】

时世多灾多难，从很久以前就开始了。甘露之变起于杨、李、萧之贬，忠臣被奸邪诬陷是祸起的源头。刚开始震惊于杨虞卿被贬的消息，随即惊讶于李、萧因同党相继遭贬。萧浣任给事中、刑部侍郎时，位望尊显。都是因为萧浣任给事中时敢于进谏，天子予以优待重用，那些谏书尚存可以为证。苦难的迷雾让日、月、星黯淡无光，恶劣的浓阴让四面八方昏黑一片。郑注、李训借着天子的信任狐假虎威，朝臣上书弹劾郑注、李训，他们就愈是喧闹不已。萧浣白白地想要心系朝廷，却遭受奸人告密而遭此横祸。萧浣被贬死在遂州，遗恨犹存。萧浣没有儿子，只有一个新寡的女儿为其送葬，死后是多么的凄凉。萧浣活着的时候如屈原一样因卓越的才能被小人妒忌，死后绝嗣无人祭拜，悲惨至极。萧浣死后，蜀地大剑阁、小剑阁的神秀高峻仿佛有所损害；长江水翻腾滚滚，激愤非常。萧浣几经贬谪，青云之路已断，天子后来拨乱反正，可惜萧浣早已死去。早年间我拜访萧浣，受到很好的接待，那时候萧浣正在我的家乡任职。萧浣待我就如郭泰待李膺，陈蕃待徐稚，礼遇非常，可我面对他的困境却无能为力，实在惭愧。萧浣对待自己就像忘年之交，就像长辈对待族子一样真诚。萧浣是萧梁武帝之后，自己本李唐王孙。萧浣生性豁达不受拘束，自己受到他的从容接待。我在萧浣门下受到优待，秋吟诗赋，春醉后堂。萧浣由朝廷被贬到地方，但从未忘却心系朝廷。我虽然不能随你赴死，但一定拟定奏疏上书为你伸冤。朝廷中虽然多有才有识之士，但有谁能为萧浣你伸冤呢？虽然郑注、李训之流已经伏诛，但萧浣的冤屈最终还是不能昭告天下啊。萧浣死后，坟墓无人修整、打理，墓穴因为蚂蚁洞穴而奔溃，杂草丛生，寒蝉乱啼，荒凉无比。才知道学佛求善的人最终并没有得到福报。

【赏析】

这是一首悼亡之作，诗人的忘年好友萧浣沦为政治斗争的牺牲品，由刑部侍郎贬为遂州刺史，再贬为遂州司马，并在遭贬后不久死于遂州。诗人回忆萧浣的生平，不禁感慨万千，想起当初萧浣对自己的接待与帮助，感到惭愧万分。萧浣死后在墓穴中犹被虫蚁所扰，凄婉悲凉，诗人悲痛万分。全篇字字血泪，感情真挚，以“哭”为题，以“哭”为线索。

本诗层次清楚、结构井然。起首四句，探源索本，总起大意，诗人以时代特征观照个人命运，既概述事实，又起笔高远。情感上，倒叙噩耗，抒发诗人悲痛欲绝的心情。“密侍荣方入”等四句，承“惊”“骇”二字，补叙惊骇之由，渐进自然。“苦雾三辰没……终遭耳属垣”叙朝中局势与被贬事实，烘托压抑恐怖的氛围，直接抒发对奸吝小人的愤恨、对友人被贬的同情。“遗音和蜀魄”等十句，承前顺叙被贬至死的情境。“有女悲初寡，无儿泣过门。朝争屈原草，庙馁若敖魂”，此四句极悲，哀诔之词，如泣如诉。我国古代社会长期实行宗法制，子嗣是立足的根基，无子送终是很凄惨的。“迥阁伤神峻，长江极望翻”，诗人因情造景，想象蜀中山水因萧浣之死而激愤，诗人心中的不平也如这涛涛江水。“青云宁寄意？白骨始沾恩”，等到黎明到来之时，萧浣早已成了一堆白骨，还有什么比“白骨沾恩”更遗憾的呢？诗人的惋惜、悲痛之情溢于言表。“早岁思东阁”等十二句，诗人由眼前遗憾转入对往昔的美好回忆，追溯萧浣与自己的交游，连用数典，叙述萧浣对自己的盛情接待和无比契合的知己之情，以昔时之乐衬今日之悲，从此阴阳两隔，诗人怎能不深感愧对好友，痛苦万分？诗的最后诗人发誓会为友人昭雪，感慨好人未得善终，言之倍加沉痛。冯浩评此诗：“史言义山善为哀诔之词，信然。”