回中牡丹为雨所败二首[1]

【原文】

其一

下苑他年未可追[2]，西州今日忽相期[3]。

水亭暮雨寒犹在[4]，罗荐春香暖不知[5]。

舞蝶殷勤收落蕊[6]，有人惆怅卧遥帷[7]。

章台街里芳菲伴[8]，且问宫腰损几枝[9]？

其二

浪笑榴花不及春[10]，先期零落更愁人[11]。

玉盘迸泪伤心数[12]，锦瑟惊弦破梦频[13]。

万里重阴非旧圃[14]，一年生意属流尘[15]。

《前溪》舞罢君回顾[16]，并觉今朝粉态新[17]。

【注释】

[1]回中：回中有二，一为汧之回中，在今陕西省陇县西北；一为安定之回中，在今甘肃省固原县。诗题所称回中，指后者。牡丹：富贵花，阴历二三月开。

[2]下苑：指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。追：回忆。

[3]西州：地名，指安定郡。相期：期待；相约。

[4]水亭：临水的亭子。

[5]罗荐：丝绸褥子。

[6]殷勤：情意恳切。

[7]有人惆怅卧遥帷：此句以花拟人，用美人怅卧遥帷的情状，来形容牡丹为雨所败后花事已阑。

[8]章台：战国时秦宫中台名。

[9]宫腰：语出《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”

[10]浪笑：漫笑。榴花：石榴花。

[11]先期：约定日期之前；在事情发生或进行之前。零落：凋谢。

[12]玉盘：指牡丹花冠，也可能仅指形状。似为白牡丹。据《洛阳花木记》记载，有叫玉盘妆的牡丹。

[13]锦瑟惊弦破梦频：借疾奏锦瑟时促柱繁弦令人心惊的感觉，来形容雨水摧花的情态。

[14]旧圃：指往日曲江之花圃。

[15]流尘：飞扬的尘土。

[16]《前溪》舞罢君回顾：此句用人的舞态描摹花之飘零。前溪村是南朝教习音乐的地方，江南声伎多出于此。

[17]并觉今朝粉态新：意谓他时花朵零落已尽，再回顾今日雨中，犹觉此时粉态新艳。粉态，娇美的姿容。

【译文】

其一：昔年在曲江畔同赏牡丹的时光已经不能追回，今天在安定郡忽然与牡丹相遇。水边亭子暮雨潇潇，开放的牡丹仍然感觉春寒之气，哪比得上室内牡丹得到罗垫的保护散发香味不知冷暖呢？飞舞着的蝴蝶怜惜雨中的牡丹，殷勤地收集落下的花蕊，料想远方的佳人此刻正惆怅地睡卧在帷帐中。长安的友人日日流连于章台，不知道扭断了多少腰身呀？

其二：空笑石榴花不到春天就已经开放，却没想到牡丹花先开放、先凋落更让人感到忧愁。急雨打着牡丹花瓣，就像玉盘迸出泪珠，多次让人心伤；又像锦瑟突然弦断，屡次惊破魂梦。万里阴云厚重，早已不见过去的曲江苑圃，一年的生机都付与了浮沉。前溪的牡丹就如歌舞初歇般凋尽，以后再回头看时，一定也会觉得现在风雨里的牡丹娇嫩、鲜艳。

【赏析】

开成三年（公元838年）春，因朋党势力的排挤，李商隐博学宏词科不中，受王茂元聘，前往泾川，途中目睹风雨中牡丹落败景象，联想到自身仕途不顺的遭遇，回忆往昔少年得志的岁月，不禁感慨仿如隔世，凄苦迷离，写下这首《回中牡丹为雨所败二首》。

第一首首联叙述回中途中所见，诗人以旁观者的角度目睹这一切，主客分离，却又有所联系，他年曲江池的牡丹开得极好，正如当年志得意满的自己，而此时牡丹遭风雨侵袭，亦像极了考试不中的自己，为后六句的抒情奠定基础。颔联主客一体，既可视作牡丹之遭遇，也可看作诗人的身世。“水亭暮雨”“罗荐春香暖”相对照，室外的牡丹正经历风雨之“寒”，而室内娇养的牡丹正散发“春暖”，亦若诗人今日之寒与昔日之暖。第三句承第二句而来，第四句承第一句而生。颈联着力写“败”字。想象丰富、意象朦胧，由眼前蝶舞怜惜牡丹落蕊之景，联想到远方幽怨的佳人，营造凄清的氛围，叙事的角度变化大，形成一种张力和迷离之境。尾联谓身在京都的同僚日日流连于舞榭楼台，不知扭断了多少腰身？讽刺意味极深，诗人之愤懑不平甚矣！

第二首首联化用隋扎绍安《应制咏石榴》诗中“只为来朝晚，开花不及春”之句，衬托牡丹先开先败，更令人生愁。颔联连用“迸”“伤”“惊”“破”等四个动词，富有动感和质感。第三句“玉盘迸泪”，花含雨也，视觉与听觉相结合，生动可感。第四句“锦瑟惊弦”，雨惊花也，以弦断写风雨对牡丹的摧残，闻之者破梦。颈联抒写己怀，用“万里重阴”营造压抑却无法挣脱的氛围，“万里”二字可见其惨淡处境与心境；“回旧圃”与第一首首句相照应，表达诗人今非昔比，抒写怀才不遇、郁郁不得志之意，“属流尘”照应“雨败”，哀婉愁酸。尾联可谓雪上加霜，谓此后再看，此时牡丹被雨打落零落之态可能觉得分外可爱，暗喻以后的人生可能还不若今日，深感无限凄凉。

此诗是李商隐咏物诗中的代表作之一。格调凄婉，蕴含丰富的联想和想象，以诸多纷杂的意象构建多重意境，虽似朦胧可感，但又不可言说，与后期创作的很多作品腔调一致，也是诗人渐渐形成个人创作风格的标志。