离亭赋得折杨柳二首[1]

【原文】

其一

暂凭樽酒送无憀[2]，莫损愁眉与细腰[3]。

人世死前惟有别，春风争拟惜长条[4]。

其二

含烟惹雾每依依[5]，万绪千条拂落晖。

为报行人休折尽，半留相送半迎归。

【注释】

[1]离亭：离别的释亭，即释站，是离别处。赋得折杨柳：赋诗来咏折柳送别。《折杨柳》是曲子名。《全唐诗》此诗题名为《杂曲歌辞·杨柳枝》。

[2]送：遣散。无憀（liáo）：即无聊，无所依赖，指愁苦。

[3]愁眉与细腰：柳叶比眉，柳枝的柔软比腰，有双关意。

[4]争拟：怎拟，即不拟，即为了惜别，不想爱惜柳条。

[5]含烟惹雾：笼罩在烟雾中的茂密的柳条。依依：恋恋不舍状。

【译文】

其一：暂且借着这杯酒遣散无聊，不要损坏了你的愁眉与细腰。人世间除了死亡没有比离别更痛苦了，春风不会因为爱惜柳枝而不让离苦之人去攀折。

其二：笼罩在烟雾中的茂密的柳条，每枝都依依不舍，万千枝条在日暮里拂走斜阳。为了告诉行人不要为情折尽枝条，柳条送走行人也欢迎来客。

【赏析】

此为离别之作，离亭送别、折柳以寄情思。此诗独具匠心将离别之人和柳条双关，富有生命哲思。

首联借酒消愁，然一“暂”字可知收效甚微。“莫损愁眉与细腰”一句转入宽慰之辞，亦双关爱柳莫折柳，情绪舒缓。然颔联句情绪陡转，将离苦与死别同一而语，将愁情达到高潮。柳条无法摆脱被攀折的命运，也象征着人无法摆脱离别的宿命。颈联明写柳条依依不舍送走斜阳之态，暗写送别之人的不舍与无奈。尾联情绪变得平静，自我安慰之语，暗示命运会有所收敛。春风不会让柳条折尽，送别之处亦是归来之处，愁喜参半。