茂陵[1]

【原文】

汉家天马出蒲梢[2]，苜蓿榴花遍近郊[3]。

内苑只知含凤嘴[4]，属车无复插鸡翘[5]。

玉桃偷得怜方朔[6]，金屋修成贮阿娇[7]。

谁料苏卿老归国[8]，茂陵松柏雨萧萧。

【注释】

[1]茂陵：陵墓名，汉武帝陵墓，在今陕西省兴平县东北。

[2]天马：骏马。蒲梢：古代骏马名。《史记·乐书》：“武帝伐大宛，得千里马，名曰蒲梢，作天马之歌。”

[3]苜蓿：豆科植物，原产新疆一带，因大宛马嗜食，汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。榴花：石榴花。

[4]内苑：内宫，诗里指宫中侍从。凤嘴：胶泥的名称。《十洲记》：“仙家煮凤喙及麟角作胶，名为续弦胶，或名连金泥，能续弓弩已断之弦，刀剑断折之金。武帝时，西国王使至，献此胶，武帝以付外库，不知妙用也。帝幸华林园射虎，弩弦断，使者时从驾，又上胶一分，使口濡以续弩弦。帝惊曰：‘异物也。’乃使武士数人共对掣引之，终日不脱，胶色青如碧玉。”

[5]属车：皇帝侍从的座车。鸡翘：皇帝出巡时，属车上插有用羽毛装饰的旗，百姓称之为“鸡翘”。

[6]玉桃：传说人吃了可长生不老的仙桃。方朔：即东方朔，汉武帝时方士。《博物志》：“王母降于九华殿。王母索七桃，以五枚与帝，母食二枚，惟母与帝对坐，从者皆不得进。时东方朔窃从殿南厢朱鸟牗中窥母，母顾之，谓帝曰：‘此窥牗小儿常三来盗吾此桃。’”

[7]阿娇：汉武帝陈皇后的小名。传武帝年幼时曾说，如得阿娇为妻，将筑金屋以藏之。

[8]苏卿：苏武，字子卿，武帝时出使匈奴，被扣留十九年，汉昭帝始元六年（公元前81年）春回国，汉昭帝下令苏武带一份极品拜谒武帝园庙。诗人以苏武自况。

【译文】

汉代的骏马是大宛名马蒲梢的后代，离宫旁种满了石榴花以及骏马喜欢吃的苜蓿。宫中侍从只知道用嘴含着续弦胶，做好田猎的准备工作，皇帝侍从的车不再编有羽毛的鸾旗。汉武帝重用据传有求仙之能的东方朔，建造金屋，藏起陈阿娇。谁能料到苏武回到汉朝，却只能在茂陵祭奠武帝，所见不过松柏茂盛、风雨凄凄之景？

【赏析】

这首诗以“茂陵”为题，写汉武帝由秣马厉兵到沉迷求仙问道、沉溺女色重欲的一生，并以汉史为鉴，托讽唐武宗事，意在言外。起句“汉家天马出蒲梢”自半空而来，直赋汉武帝时千里马出自于大宛，以点带面，揭开汉武帝远征西域的往事。次句接首句，在近郊遍植苜蓿、石榴花，表现汉武帝对这些良马的喜爱，赞美汉武帝的雄才大略，暗誉唐武宗抗击回鹘，迎接太和公主归国等事。颔联和颈联写汉武帝沉迷于游乐、长生和女色，谴责其重欲行径。尾联为之一转，叙述对象由武帝到苏武，其构思可谓妙哉。其一，历史上苏武确实在十九年回归故国后祭奠了汉武帝，此句与史实吻合。其二，苏武出使西域被匈奴扣为人质，却依然不改气节，而此时的武帝却沉迷享乐，前六句虽然未写苏武的前半生，实际上却暗含了。其三，忍辱负重不改初心的苏武回国了，但武帝却已经化为一抔黄土，只有松柏做伴，二人的人生经历形成强烈的对比，诗人的讽刺和感慨，从“谁料”二字可见。“茂陵松柏雨萧萧”以虚景写真正悲凉的史实，意味无穷。前六句以赋的写法为主，叙述汉武帝一生中的典型事例，赞扬汉武帝的能力，讽刺其后期的不作为；后两句以比兴手法为主，讽诫君王当励精图治，切不可贪图安乐。全诗句句有来处，明刺武帝，暗讽武宗，对家国的担忧和沉痛令人动容。