裴明府居止[1]

【原文】

爱君茅屋下，向晚水溶溶。

试墨书新竹，张琴和古松。

坐来闻好鸟，归去度疏钟[2]。

明日还相见，桥南贳酒醲[3]。

【注释】

[1]冯浩注引《宾退录》：“明府，汉人以称太守，唐人以称县令。”居止：住处。

[2]度：传达。此句意谓归去时附近庙宇传来钟声。

[3]贳（shì）：赊欠。醲：味厚之酒。

【译文】

喜爱您结于水滨的茅庐，天色将晚的时候水光一片。调试墨汁画上新生之竹，松下弹琴，琴声与松风声相和。坐下来静听好鸟相鸣，回去的时候传来了庙宇的钟声。明日还会再相见的，就在这桥南赊酒喝。

【赏析】

裴明府罢官退隐长安南郊，诗人曾两度访其住宅，本篇与之后的《复至裴明府所居》皆是记录其游览的所见、所闻、所感。“爱君茅屋下，向晚水溶溶”以“爱”字起笔，也以“爱”字贯穿。通过“茅屋”“流水”“日暮”等不事雕琢、尽显质朴的意象，描绘傍晚时分茅屋边水声潺潺的幽静之景，写裴明府住处之清雅，表现诗人对归隐生活的向往之情。颔联由景及人，第三句赞美技艺精湛，第四句赞美格调安逸。“墨”“竹”“琴”“松”四个意象皆含文人雅趣，有君子之风，风调犹佳。用“试”“张”两个动词联系上下句，既使画面感中具有动态感和生活感，也渲染不慌不忙的节奏，凸显闲适的心境。颈联写坐下来听好鸟相鸣，归去时已日暮钟响。随意而坐，随意而听，让人流连忘返，日暮方归，呼应首联“向晚”二字。尾联犹如乐府民歌，明白晓畅，写一次未能尽兴，更期明日，赊酒桥南。写出了诗人的兴之所至，兴趣盎然。全诗首尾相生，自然如潺潺流水，清新动人。