嘲桃[1]

【原文】

无赖夭桃面[2]，平明露井东。

春风为开了，却拟笑春风。

【注释】

[1]嘲桃：此诗原与《高花》“花将人共笑，篱外露繁枝。宋玉临江宅，墙低不碍窥”合在一起，但二者寓意有别，不必强合之。

[2]无赖：可喜、可爱。夭：形容色泽美艳。

【译文】

可爱的桃花笑容满面，天亮的时候盛开在露井的东边。春风催开了它，它却打算嘲笑春风。

【赏析】

此诗语含戏谑，与托物言志等庄重之体有别。历来对此诗有两种截然不同的倾向：一是这首诗对桃花有嘲弄之意，却也不碍赏爱之情。“无赖”取“可爱”义，正如“最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬”。二是此乃比兴之体，刺负己者而作，特别是最后两句“却拟”“笑”等词，无不流露出讽刺嘲笑的意味。诗歌轻松活泼，平白如话，前两句纯褒义，后两句带贬义。若不求之过深，则为春日赏桃之后的碎语；若紧扣标题之“嘲”，后者更为契合，见仁见智。