北齐二首

【原文】

其一

一笑相倾国便亡[1]，何劳荆棘始堪伤[2]。

小怜玉体横陈夜[3]，已报周师入晋阳[4]。

其二

巧笑知堪敌万几[5]，倾城最在著戎衣。

晋阳已陷休回顾，更请君王猎一围[6]。

【注释】

[1]相倾：女子貌美，让人倾倒。《汉书·外戚传》李延年歌曰：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”

[2]荆棘：《吴越春秋》：“夫差听谗，子胥垂涕曰：‘以曲作直，舍谗攻忠，将灭吴国，城郭丘墟，殿生荆棘。’”《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：‘会见汝在荆棘中耳？’”

[3]小怜：即冯淑妃，北齐后主高纬宠妃。玉体横陈：指小怜进御。

[4]已报周师入晋阳：《北齐书》载：武平七年，北周在晋州大败齐师，次年周师攻入晋阳（今山西省太原市）。此事与小怜进御时间相距甚远，此剪缀一处，为极言色荒之祸。

[5]巧笑：《诗·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”万几：即万机，指政务。

[6]“晋阳”二句：《北齐书》：“周师取平阳，帝猎于三堆。晋州告急，帝将还。淑妃请更杀一围，从之。”所陷者系晋州平阳，非晋阳，作者一时误记。

【译文】

其一：君主一旦沉迷美色，国家就离亡国不远了。何必等到荆棘长满宫闱才开始忧伤呢？貌美的冯淑妃，进御服侍后主高纬的夜晚，北周军队占领晋州的战报已经发出。

其二：哪里知道美好的笑容可以抵得上日理万机，在后主眼里身穿戎装的冯淑妃最好看。晋州已经被攻陷不值得回头看，请求后主再次打猎。

【赏析】

《北齐二首》讽刺北齐后主高纬宠幸冯小怜而至亡国的荒诞史实，语言辛辣沉痛，大有以史为鉴之意。

何焯认为：“上篇叹其不知不见是图，下篇叹其至死不悟”，评价恳切。上篇以议论起笔，笔力苍劲，“一笑”“便”“何劳”“始堪”“已报”连成一气，相互呼应。一、二句化用“一笑倾城”点出君王沉迷美色乃亡国祸根；借“铜驼荆棘”典故，照应亡国命运，对比强烈，刺在言外。两个典故皆只取形象和画面，自然而无滞意。三、四句通过夜间宫闱艳亵的画面，反衬敌军势如破竹，国家危在旦夕，一张一弛，对比极为强烈，极言荒淫祸国。此二句充满着旁观者的清醒，纵然哭泣哀鸣，却也无济于事。

下篇在时间和内容上紧承上篇，且在情感层次上递进。一、二句“巧笑”“倾城”呼应上篇“一笑相倾”。“巧笑”本“轻”，“万机”本“重”，“知”实为“哪知”，为反语。借以讽刺后主留恋美色，本末倒置。《尚书·武成》：“一戎衣，天下大定。”戎衣应属于光荣的战场，却沦为宠妃的戏服，供后主消遣，流露出诗人无情的嘲讽以及无比沉痛的心情，也为后两句设下伏笔。“晋阳已陷休回顾”句呼应“已报周师入晋阳”，“已陷”二字点出国家危在旦夕的命运，刻画典型场面，营造紧张压抑的气氛，而“休回顾”三字将后主的昏庸无能刻画得淋漓尽致。“更请君王猎一围”情绪陡然一转，场景再次切换至后主与冯淑妃欢乐的田猎场面，一边是战场的浴血厮杀，节节败退；一边是君王的荒淫无度，麻木不仁，对比何其之强烈，可笑、可叹，讽刺效果极强。

全诗将抽象的道理化为生动的形象，更富有艺术感染力，正如朱彝尊所说：“有案无断，其旨更深。”诗人构思精巧，上下呼应，环环相扣，文气流畅圆转，一气呵成。通篇采用对比的表现手法，突出强调君王的荒淫之举导致了国家灭亡的悲剧，讽喻意味强，发人深省，因此，该诗是李商隐咏史诗中的名篇之一。