春雨

【原文】

怅卧新春白袷衣[1]，白门寥落意多违[2]。

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归[3]。

远路应悲春晼晚[4]，残宵犹得梦依稀。

玉珰缄札何由达[5]，万里云罗一雁飞[6]。

【注释】

[1]袷（jiá）衣：即夹衣，唐人以白衫为闲居便服。

[2]白门：建康（今江苏省南京市）的正南门宣阳门，世称白门。南朝民歌《杨叛儿》：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会，因此后人常用“白门”指代男女幽会之地。

[3]珠箔（bó）：珠帘，此处比喻春雨细密。

[4]晼（wǎn）晚：夕阳西下的光景，此处还蕴含年复一年、人老珠黄之意。

[5]玉珰（dāng）：是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。缄札：书信。

[6]云罗：如网罗一样遍布上空的阴云，借指整个天空。

【译文】

新春时节，穿着白色夹衣怅然地躺在床上，男女约会的白门寥落无人，事与愿违。隔着春雨望着女子居住的阁楼，人去楼空，只能提灯在春雨细密中独自归来。在春日夕阳西下的时候，遥远的路途，不免让人感到悲伤，入夜时段将要结束的时候做了一个忧伤迷离的梦。玉珰和书信怎么才能送到思念之人的手中？希望天空中恰巧飞过一只鸿雁可以寄托我的相思。

【赏析】

整首诗抒发思念而无法相见的怅惘和痛苦。先是点明时令与分别现状，紧接着描写人去楼空的凄凉之景，再由现实而入梦境，回忆梦中所见的凄美忧伤，最后以设问做结，道出锦书难托的困境。而在艺术手法上，诗人善于捕捉不同情境下的同一意象所产生的奇妙反应。“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”一联，红本为暖色调，但因暮色、春雨、空无一人的阁楼，反而产生一种凄凉和萧瑟的冷意；珠箔本是华丽之物，因出于冷雨飘灯的幻觉，愈发凸显无人问津的落魄。全诗延续李商隐诗歌抒情深细婉曲的特点，以春雨渲染迷蒙的意境，刻画人物由哀转悲、由无聊转入遍寻不得的迷茫心境，外界事物与诗人的内心世界已融为一体。