滞雨

【原文】

滞雨长安夜[1]，残灯独客愁。

故乡云水地[2]，归梦不宜秋。

【注释】

[1]滞雨：因雨而停滞之意。

[2]云水地：等于说云水乡，云水弥漫之地。

【译文】

连绵不断的雨，我滞留在长安的夜。面对着残灯，孤独的远客触景生愁。我的故乡在那美丽的云水弥漫之地，归乡之梦不宜在这个秋天。

【赏析】

这是一首写羁旅滞留的小诗。全诗以“滞”为诗眼，以连绵不断的秋雨让诗人滞留长安起笔，借助夜雨、残灯的意象，自然而生思乡之愁，至此不过以景起兴、借景抒情的寻常笔法。后两句诗心幽渺，“故乡云水地”看似实写，实则虚写，用云的缥缈，水的灵动，象征故乡乃美丽理想之地，营造一种虽朦胧却真切的感觉，将故乡在游子心中的美娓娓道来。“归梦不宜秋”语似直而曲，明明因秋之萧瑟而起思乡执念，秋日“最宜”思归，诗人却说“不宜”，此似为反语。然异乡秋雨绵绵，故乡又何尝不是，此时的归乡之梦也未尝是美梦，人生不幸，美梦难留，不若滞留长安，以待明日。诗人非因雨而“滞”，而是因自己的理想与追求而滞。