东南

【原文】

东南一望日中乌[1]，欲逐羲和去得无[2]。

且向秦楼棠树下[3]，每朝先觅照罗敷[4]。

【注释】

[1]日中乌：传说日中有三足乌。

[2]羲和：神话中为日驾车的御者。

[3]秦楼：《陌上桑》：“日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅。”以秦楼比泾州幕府。第四句罗敷亦出自此，以罗敷比其妻王氏。棠树：程梦星云，疑是“桑树”之讹。

[4]每朝：每天早晨。

【译文】

向东南方望着那日中的三足乌，想要追逐那为日驾车的羲和神女抛去得失。姑且向秦楼的桑树下而去，在那里每天早晨阳光先照射着罗敷。

【赏析】

太阳神话是我国古老神话中的重要一支，历来象征着力量、光明与温暖。《东南》一诗中，诗人放弃客观叙事，借助远古太阳神话意象群，产生追逐羲和而望秦楼，先觅罗敷之奇想，因而诗意隐晦难懂。一般认为此诗是诗人与新婚妻子王氏分开后不久，因思念妻子而作的一首情诗。

此诗受《陌上桑》启发，开篇“东南”二字，即源于“日出东南隅”。太阳初升，日出东南之际，诗人的视线随着阳光而动，思绪翩翩。继而想要追逐着羲和，随太阳东升西落。着一“逐”字，诗人内心对于所思之人的眷念表露无疑。第三句“且向”二字自然过渡，诗人的思绪随日光而动，至于他们夫妻二人的秦楼。第四句紧承第三句而来，由住所至所思之人。由“逐”至“照”，暗含想象之推移转换，诗人仿若成了日光，纵有千种光辉也只愿照耀一人，以慰相思。全诗立意与张若虚“此时相望不相闻，愿随月华流照君”异曲同工。