刘辰翁《兰陵王·丙子送春》原文、注释、译文、鉴赏

刘辰翁

刘辰翁（1232～1297），字会孟，号须溪，祖籍庐陵（今江西吉安）。以进士出仕，曾任濂溪书院院长，后因不满奸相贾似道的专权误国，罢官归家。宋亡后，专心著书。卒于大德元年（1297），享年六十六岁。其词饱含着浓郁的爱国思想。今有《须溪集》一百卷和《须溪词》三卷存世。

兰陵王·丙子送春

【原文】

送春去，春去人间无路。秋千外、芳草连天，谁遣风沙暗南浦 ^① 。依依甚意绪？漫忆海门飞絮。乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处。

春去，最谁苦？但箭雁沉边，梁燕无主，杜鹃声里长门暮。想玉树凋土，泪盘如露。咸阳送客屡回顾，斜日未能度。

春去，尚来否？正江令恨别，庾信愁赋，苏堤尽日风和雨。叹神游故国，花记前度。人生流落，顾孺子 ^② ，共夜语。

【注释】

①南浦：本指离别的地方，此处代指宋朝故土。

②孺子：指词人之子刘将孙，亦善作词。

【译文】

我送春天回去，春去后，人间已没有它的归路。望秋千悠荡的城外，芳草连天，一望无边，是谁搅得漫天风沙遮暗了南浦。心乱如麻说不清是什么情绪？徒自怀念如飞絮流落海边的人。乱鸦过后，转眼间京城荒芜，再也找不到来时繁华的试灯处。

春天归去谁最痛苦？但见被射中的大雁沉落边地，梁间的燕主失去了故主，杜鹃声声悲啼迎来昏暮。珍贵的玉树长埋土中，承露盘中滴滴清露如泪珠。咸阳驿路上落难人频频回首，这悲凉的黄昏如何挨过去。

春天你去后是否还回来？我如今正如江淹满怀别恨，又像庾信愁赋诗句，苏堤上天天都是凄风苦雨。可叹故国风光只能在梦中游历，美丽花朵只能记住它从前的风度。我一生落魄到如此地步，伤心话只能在深夜里，向自己的儿子倾吐。

【鉴赏】

本词表面是一首送春、挽春词，实则写对宋朝故土的悼念。宋恭帝赵显德祐二年（1276），蒙古军大兵压境，一举攻破临安，将恭帝、太后、宰相及部分宗室一并掳去。当时虽然宋朝大臣陆秀夫与张世杰等先后立赵昰、赵昺为帝，奉皇帝居崖山（今广东新会南），继续维持巢之将倾的宋朝，但其灭亡之势已不可挽回。次年二月，蒙古兵攻崖山，陆秀夫负幼帝赵昺投海，宋彻底灭亡，蒙古统一中国，建立元朝。而本词写于临安沦陷之时。

上片首句即点题，词人说想送春去，但“春去人间无路”，含蓄地表达自己因国土沦丧而生的沉痛心情。“秋千外”三句，描述了元兵攻破临安前后，临安城内的景象，原本是芳草碧连天的临安，元兵到达后就变成了“风沙暗南浦”的残城，“风沙”、“南浦”形象真切地描绘了当时的衰败景象。“依依”两句是词人对往昔的追忆，“乱鸦过”三句则是对现实境况的描写，与“依依”二句对应。“乱鸦”象征元兵，“斗转城荒”暗示临安失陷的迅速，“不见”句则是对宋王朝的未来感到希望渺茫。

中片写宋亡后君臣与百姓的沉痛。“春去，最谁苦？”以设问形式引起全片，此后“但箭燕沉边”三句，用箭雁、梁燕、杜鹃三种事物喻写国人的悲痛。箭雁指中箭坠逝的大雁，它们消失于边塞，不知所踪。梁燕指亡国后的臣民，皇帝被掳走，可怜的百姓们没有了君主，只有杜鹃在黄昏时分仍于宋帝宫阙前哀啼。这种情景，怎一个“惨”字了得？“想玉树”两句再写宋朝的惨败凋零。“咸阳送客屡回顾”两句，暗喻被迫北上的宋朝君臣对故国的深深眷念。

下片写思国。起句依然是设问，“春去，尚来否？”是词人满含热泪探问：国已亡，还有复国的一天吗？显然这希望是渺茫的。随后，词人借用江总和庾信的典故，抒发了亡国之痛。“江令”指江总，因在陈后主时任尚书令，故称，陈亡后，他入隋北去。“庾信”是梁朝旧臣，曾出使西魏，梁亡后被魏留于长安，北周代魏后，仍不予放还，曾著《愁赋》以抒抑郁之情。“叹神游”两句，写词人的无奈和悲伤。最后三句，写词人只能和“孺子”在夜里共诉亡国之痛，以度残生，处境之凄凉，悲痛之深，溢于言表。

词人托物言志，将自己的亡国之痛巧妙地融入众多事物中，抒情自然，运笔流畅，情感真挚，是此类词中的上乘之作。