刘克庄《一剪梅·束缊宵行十里强》原文、注释、译文、鉴赏

刘克庄

刘克庄（1187～1269），字潜夫，号后村，祖籍今福建省莆田。宋理宗时进士。其一生仕途坎坷，四进四出朝廷。其诗慷慨激昂，内容多与国家兴亡有关，多为爱国之作，也有大量批判统治阶级的诗词，有《后村先生大全集》传世，共一百九十六卷。其词壮烈豪放，秉承苏轼、辛弃疾等人的遗风，是南宋后期豪放派的代表人物，对后世影响很大。

一剪梅

余赴广东 ^① ，实之 ^② 夜饯于风亭。

【原文】

束缊 ^③ 宵行 ^④ 十里强，挑得诗囊，抛了衣囊。天寒路滑马蹄僵，元是王郎，来送刘郎。

酒酣耳热说文章，惊倒邻墙，推倒胡床 ^⑤ 。旁观拍手笑疏狂，疏又何妨，狂又何妨！

【注释】

①赴广东：指刘克庄赴任潮州通判。

②实之：即王迈，字实之，词人的朋友。

③束缊：把乱麻绑起来，做成火把以照明。

④宵行：出自《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”形容远行的劳累与困苦。

⑤胡床：与躺椅类似，坐卧皆可，能折叠。

【译文】

把乱麻捆起来，做成照明的火把，连夜而行，来到十里长亭。挑起了装满诗篇的行囊，抛下了装有衣服的包裹。天气寒冷，马不停地打滑，蹄子都冻僵了。原来王郎要在这里为我送行。

酒喝得尽兴，耳根都发热了，我们评论时事，语惊四座，周围的人倒在地上，掀翻胡床。如果有旁观者在此，定会拍手大笑我们疏狂。口出狂言怕什么，放荡不羁又怕什么！

【鉴赏】

词人赴任潮州通判前夕，好友王迈为其饯行，词人心生感慨，写下本词。词中描写两个饱受打压而不屈的疏狂之士的离愁，慷慨激越，畅快淋漓，充分体现出辛派词的特色。

上片写远行的劳苦。“束缊宵行十里强”一句，直接将行程的艰苦描写出来：绑起乱麻，做成火把照明，一路走到十里长亭。“挑得诗囊，抛了衣囊”点出二人的书生身份，挑着装满诗篇的行囊，扔掉装着衣服的背囊。“天寒路滑马蹄僵”一句写夜行之苦。“僵”字，虽然指“马”，但足以让人联想到词人寒夜骑马颠簸，艰难赶路的情景。“元是王郎，来送刘郎”点出友人前来送行。

下片写夜饯的疯狂。“酒酣耳热说文章”一句，写二人开怀畅饮，畅谈天下大事。“惊倒邻墙”两句，表现出当时气氛的热烈，两人畅快淋漓地评论时事、述说理想、发泄忧愤。“旁观拍手笑疏狂”是词人的设想：若这里有一个旁观者，定会拍手大笑我们疏狂。这里的“笑”是嘲笑、嘲讽之意，但狂士根本不在意，他说：“疏又何妨，狂又何妨！”表达出词人坚定的立场，为本词注入豪气，令人振奋。

词人别具匠心，以独幕剧的方式描写了与友人分别的场景，极具感染力。此外，本词语言慷慨激昂，“疏又何妨，狂又何妨！”亦是千古名句，为人传唱。