刘克庄《贺新郎·送陈真州子华》原文、注释、译文、鉴赏

贺新郎

【原文】

北望神州路。试平章 ^① 、这场公事，怎生分付 ^② 。记得太行山百万，曾入宗爷驾驭。今把作、握蛇骑虎。君去京东豪杰喜，想投戈下拜真吾父。谈笑里，定齐鲁。

两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后，有人来否。多少新亭挥泪客，谁梦中原块土。算事业须由人做。应笑书生心胆怯，向车中、闭置如新妇。空目送，塞鸿去。

【注释】

①平章：评论、评价。

②分付：处理、安排。

【译文】

北望中原，大好河山陷于他人之手。细细评论抗金大事，如何安排处理呢？昔日集结在太行山的百万农民起义军，先后加入宗泽麾下。如今，朝廷对他们既不信任又很忌惮，好像骑着猛虎，手里拿着毒蛇。你此去京东，将受到众豪杰的爱戴，想必他们会投戈下拜，归顺于你，谈笑间，就能收复山东等失地。

两河沧陷，狐兔横行（这里指金人），当年祖逖立志北伐，问一问这样的名将还有没有。士大夫们只知道感慨哀伤，实际上他们连北伐的梦都没有一个。抗金事业还需要有人来做。我这样的书生心中胆怯，如藏在车中害羞的新媳妇，空自目送你离去，却不能与你同行。

【鉴赏】

本词是刘克庄送友人陈子华去真州赴任时所作。词写得豪迈悲壮，表现了词人慷慨报国的情怀。

上片写词人对陈子华的殷切期望。“北望神州路”四句，写词人北望中原而提出疑问：如何才能收复中原？北宋灭亡后，各地的起义军纷纷投到爱国将领宗泽的麾下，一时间抗金力量壮大无比，节节胜利。但宗泽英年早逝，杜充继任，他在军事上的谋略和手段远不及宗泽，以至于金人屡屡南犯，也就是词中所说的：“今把作、握蛇骑虎。”“君去京东豪杰喜”是说友人陈子华此番出任真州知州，只要与义军团结一致，充分发挥作用，肯定能在谈笑间收复齐鲁等北方失地。词人在这里既是对朋友的勉励，也抒发了自己收复中原的强烈愿望。

下片写词人对国家兴亡的慨叹。“两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后，有人来否”四句，词人慨叹国土沦陷，人烟稀少，狐兔出没，然而却找不到像祖逖那样的志士，南宋没有人能完成光复中原的大业了！“多少新亭挥泪客”两句，词人慨叹当时士大夫只知悲痛，却没有收复失地的志向。慨叹过后，词人仍充满信心：“算事业须由人做。”此句是本词最为豪迈之句，有此一句，通篇振起。“应笑书生心胆怯”三句是词人的自嘲之辞，是说自己乃是手无寸铁的书生，不能上前线打仗。言外之意，也是勉励友人能有所作为，希望他收复沦陷的土地。“空目送”两句，回到送别的主题上，但没有直接写送人，而是以北方鸿雁远去喻离别，仍与家国之情、故国之思联系在一起，结构严谨，一气贯之。

全词气势磅礴，感情悲愤，既有辛词散文化、议论化的特色，又有自己的风格，立意高远，笔调跌宕，是一首好词。

【宋词地图】

京东：宋代的路名，治所在今山东、河南东部和江苏北部一带。