刘克庄《昭君怨·牡丹》原文、注释、译文、鉴赏

昭君怨·牡丹

【原文】

曾看洛阳旧谱，只许姚黄 ^① 独步。若比广陵花 ^② ，太亏他。

旧日王侯园圃，今日荆榛狐兔。君莫说中州 ^③ ，怕花愁。

【注释】

①姚黄：出自欧阳修《洛阳牡丹记》中的诗句：“姚黄者，千叶黄花，出于民姚氏家。”

②广陵花：即芍药和琼花。

③中州：古时称河南省为中州，此处指代洛阳。

【译文】

在欧阳修的《洛阳牡丹记》中，我曾经见到过你。文章中说只有洛阳的瑶黄才是独步天下的名花。（现在）与芍药和琼花相比，真是亏待了你。

昔日你生长在花圃中，王侯将相争相观赏。如今花圃荆棘丛生，你与狐兔相伴。请不要说起中州的惨境，恐怕花也要哀愁！

【鉴赏】

本词咏赞牡丹。“靖康之变”后，南宋仁人志士无不忧愤感伤，刘克庄也不例外，因而写下这首《昭君怨·牡丹》，借咏牡丹寄托忧国伤时之情。

上片“曾看洛阳旧谱”两句，点出牡丹出身洛阳。所谓“洛阳旧谱”，出自欧阳修的《洛阳牡丹记》，其中有言：“姚黄者，千叶黄花，出于民姚氏家。”又云：“魏家花者，千叶肉红花，出于魏相仁溥家。”这里以姚黄泛指名贵的牡丹花种。词人想起昔日洛阳城中，人们争相观赏牡丹的盛况，感慨万千，对北方故土的思念之情涌上心头。“若比广陵花”两句写眼前，芍药、琼花和牡丹都是名花，唯独牡丹命苦，受到敌人的无情践踏，成为朝廷懦弱的牺牲品。这是词人的惜花之情，也是对南宋朝廷的怨恨之情。

下片“旧日王侯园圃”两句描绘了战乱后中原的荒芜与破败，同时也形象地写出牡丹的命运。词人的忧国忧民之心，自见笔端。“君莫说中州”蕴涵着词人丰富的感情，表面说怕听别人说中州，实则是不堪回首，言明词人欲收复失地的迫切心情，也蕴涵着没有过江杀敌的惭愧心情。末句“怕花愁”，回到咏花的主题上来，使得全篇气脉贯承。

全词文字精练，含义丰富，情笃意挚。