刘克庄《沁园春·梦孚若》原文、注释、译文、鉴赏

沁园春·梦孚若

【原文】

何处相逢？登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍；围人呈罢，西极龙媒。天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯？车千乘，载燕南赵北，剑客奇材。

饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回？叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉！披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

【译文】

我们在何处相逢？一同游览咸阳的宝钗楼，又登上了曹操所建的铜雀台。把厨师唤出来，让他把东海鲸鱼切成细片；把马夫叫出来，让他牵来西域的宝马。天下的英雄，除了你我二人，还有谁配与我们饮酒抒情。我们准备千辆马车，网罗大江南北的侠士奇才！

畅饮之后，酣然大醉，耳边响起了如雷的画鼓声。谁料想，美梦被雄鸡的轻啼声惊醒。感慨自己的一生就要过去，但是还没有建立功名。难道非要等到书生老后，建功立业的时机才会到来。如果威名赫赫的李广将军，可以遇到珍惜人才的高祖皇帝刘邦，区区一个万户侯又算什么！披上衣服起床，只觉得凄凉孤寂，于是更加怀念亡友，在感慨中心生哀伤。

【鉴赏】

方孚若名信孺，与刘克庄同为福建人，二人交情颇深，在政治上也有共同的爱国主张。韩侂胃伐金失败后，方孚若奉命出使金国，谈判议和，拒绝了金人的不合理要求，“自春至秋，使金三往反，以口舌折强敌”（《宋史》本传）。金国统帅以囚禁或死相威胁，方孚若始终不屈服，将生死置之度外。此词应是词人怀念他的作品。

上片写梦境。词人梦见与方孚若相聚后，二人一同去“宝钗楼”和“铜雀台”赏玩，吃着东海的大鱼做成的“鲸脍”，乘着产自西北地区的良马“龙媒”。他们像曹操、刘备一样煮酒论英雄，结交天下“剑客奇材”。词人梦中的场景，正是当时仁人志士孜孜不倦追求的理想生活。这里词人将实际生活与虚构的梦境结合起来，表现了其内心的慷慨和豪迈。

下片写现实。正当他们开怀畅饮、畅所欲言时，晨鸡无情地唤醒了美梦，将词人拉回现实生活。但现实是如此残酷无情：“年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来。”“使李将军”以下三句化用李广的故事，暗含汉文帝对李广所说的话：“惜乎，子不遇时，如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”这里赋予了这个故事新的含义，目前国家风雨飘摇，正是用人之际，本该重用李广这样的名将，但现实却是仁人志士根本无用武之地。这样的现实让人怎能睡得着？于是“披衣起”，却只觉得“凄凉感旧，慷慨生哀”。词人的激愤与伤心，读来使人黯然神伤。

全词虚实相间，借助梦境写对友人的思念之情，上片以虚为主，下片以写实为主，对比强烈，淋漓尽致地表达了对故友的思念之情以及报国无门的愤愤之情。此外，词中还融会了很多历史题材，使文章有了浓重的历史感。

【宋词地图】

宝钗楼：位于今陕西省咸阳市，建于汉武帝时期。

铜雀台：又叫“铜爵台”，位于今河北省临漳县西南古邺城的西北侧，建于汉末建安十五年，是曹操所建。因楼顶铸有展翅欲飞的大孔雀，故得名铜雀台。