刘克庄《忆秦娥·梅谢了》原文、注释、译文、鉴赏

忆秦娥

【原文】

梅谢了，塞垣 ^① 冻解鸿归早。鸿归早，凭伊问讯，大梁遗老。

浙河西面边声悄，淮河北去炊烟少。炊烟少，宣和宫殿，冷烟衰草。

【注释】

①塞垣：指北部边塞地势险要的地方。

②大梁：今河南开封市的古称。此处指宋都汴京和沦陷的地区。

③浙河西面：指浙江西路，管辖镇江一带，紧挨宋、金分界（淮河）的前线。

【译文】

江南的梅花凋零了，塞北之地已经开始解冻，鸿雁早早地飞回去了。鸿雁飞回去得早，我就请它们带去我的问候，那些移民父老都过得好不好？

浙河西面一带孤寂无声，在淮河以北，很少能看见炊烟了。炊烟稀少，故都宫殿，也只是废墟一片，只余下冷烟衰草。

【鉴赏】

这是一首抒发家国沦丧之痛的词作。

上片“梅谢了”两句点出时令。江南的梅花凋零了，万物开始复苏，北部边塞的冰雪也应该融化了，过冬的大雁也开始北飞了。“鸿归早，凭伊问讯，大梁遗老”三句，写词人委托北归的鸿雁，替他问候那些处于金人统治下的大宋遗民。词人以这种别开生面的方式，表达了对沦为亡国奴的同胞的关切之情，也是对他们奋勇反抗的声援。“鸿归早”中的“早”字一语双关，既是盼望鸿雁早日到达北方转达问候，也是期盼祖国早日实现统一。

下片写战乱后国家的荒废与颓败之景。“浙河西面边声悄”一句，展现了地处宋、金分界（淮河）前线一带悄无声息的情景，反映了南宋王室偏安一隅，毫无防备的状态，词人流露出复国无望的忧伤情绪。“淮河北去炊烟少”写出淮河以北的荒凉，在战争的破坏和金人的蹂躏下，那里人烟稀少，满眼凄凉。“宣和宫殿，冷烟衰草”两句，写北宋宫殿的凄惨之景，抒发了词人对国破家亡的忧愤之情，暗含对南宋王室在西子湖畔醉生梦死、安于现状的强烈谴责。此二句仅用八个字，交代出时间、地点、景象和人物情感，并将其巧妙地组合在一起，向读者展开一幅苍凉悲壮的图画，让人有身临其境之感，尽得李白《忆秦娥》“西风残照，汉家陵阙”之精妙。

全词用语精炼，内涵丰富，词风雄浑，意境深远。