刘克庄《虞美人·席上闻歌有感》原文、注释、译文、鉴赏

虞美人·席上闻歌有感

【原文】

妾出于微贱。少年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。粗识《国风·关雎》，乱羞学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。身未动，意先懒。

主家十二楼连苑。那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。道是华堂箫管唱，笑杀街坊拍衮。回首望、侯门天远。我有平生《离鸾操》 ^① ，颇哀而不愠微而婉。聊一奏，更三叹。

【注释】

①《离鸾操》：乐曲名，泛指高雅乐曲。

【译文】

我出身微贱。在年少时，就几乎弹遍了所有的管弦，吹遍了所有的玉笙，并稍懂得一点《国风·关雎》的雅正之声。决不学轻滑流转的淫丽之音，也不涉足儿女情长的春怨秋愁。不知是谁向西邻公子诉说了这些事，公子用配着珠宝鞍的宝马把我接入梨花盛开的院落中。在动身之前，我心里并不情愿。

他家楼苑相连，豪华气派。透过高卷的绣帘，那些歌女个个都浓妆艳抹，在华堂上演奏弹唱。还以为她们唱得是高雅之音，哪料到竟是庸俗不堪的街头小曲。我回首望去，那豪门大院已经远在天边。我一生保有《离鸾操》一样的高尚情操，深知哀而不怒、婉转表达的道理。一唱三叹，仅为自娱自乐而已。

【鉴赏】

这是一首别具特色的词作，词人采用比兴的手法，借助歌女之口表现了自己无人赏识的境遇，抒发了自己洁身自好、不与奸佞同流合污的精神。

上片前八句是歌女自述身世，说明自己不是那种出卖色相或者沦落风尘的普通歌伎。“妾出于微贱”以下四句说自己虽出身微贱，但志向高远，年少时弹遍朱弦，吹遍玉笙。“粗识《国风·关雎》”以下四句，是说自己能大概领略《国风》等高雅乐曲，绝不学街坊俗曲、靡靡之音。“谁向西邻公子说”以下几句写自己被邀去西邻公子家唱曲之事。“要珠鞍、迎入梨花院”两句写西邻公子的热情，“身未动，意先懒”写自己的冷漠，两相对照，表现了自己不愿同流合污的高洁品格。

下片前几句描绘了富贵人家的豪华排场，反衬出歌女的高洁。只见那里十二楼苑相连，豪华气派，透过华贵的绣帘，可以看到公子家的宠妓们浓妆艳抹，正在华堂之上弹唱。“道是华堂箫管唱，笑杀街坊拍衮”两句，写歌女的心理活动：我以为她们（公子家的宠妓们）唱的是高雅乐曲，谁知却是俗不可耐的坊间俗曲。这里以宠妓作陪衬，进一步表现了歌女不同流俗的品性。“回首望、侯门天远”写歌女被赶出华堂。“我有平生《离鸾操》”交代了被驱逐的原因，原来这位歌女由于演唱了《离鸾操》一类的高雅曲子而不受公子的赏识，遭到驱逐。“颇哀而不愠微而婉”一句重申歌女坚守节操的信念，也暗含词人对朝廷爱恨交织的复杂心理。末二句尤为表现出歌女洁身自好而又曲高和寡的落寞心态，以此作结，余音袅袅，言尽而意未尽。