刘克庄《贺新郎端午》原文、译文、赏析

贺新郎·端午

刘克庄

深院榴花吐，画帘开、綀衣纨扇 ① ，午风清暑。儿女纷纷夸结束 ② ，新样钗符艾虎 ③ 。早已有游人观渡 ④ 。老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓。溪雨急，浪花舞。

灵均标致高如许 ⑤ ，忆生平、既纫兰佩，更怀椒醑 ⑥ 。谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍 ⑦ 。又说是、蛟馋龙怒。把似而今醒到了 ⑧ ，料当年、醉死差无苦。聊一笑，吊千古。

【注释】

①綀衣：指粗麻衣服。②结束：装束打扮。③钗符艾虎：端午节避邪去秽的饰物。④观渡：观看龙舟竞渡。⑤灵均：屈原，字灵均。⑥椒醑：椒，香料。醑，美酒。⑦角黍：即粽子。⑧把似：假如。

【译文】

深深的庭院中石榴花吐蕊，我敞开门帘穿着凉衫摇着纨扇，让徐徐清风驱除正午的暑气。儿女们纷纷夸耀自己的装束，新样的钗符艾虎穿戴整齐。江边观看龙舟竞渡的游人如云集。我年纪老大已懒于逢场作戏，任凭街头上那些年青人，争着敲锣打鼓挥舞彩旗。船桨打得水珠如急雨喷溅，搅得浪花四处翻飞。

屈原的风致是这样崇高，他一生佩带兰芝芳草，又手携香料美酒把神灵奉祭。谁能相信千载后他的魂灵，会在江底贪吃粽子，还说是怕馋嘴的蛟龙发怒生气。假如而今屈原醒了过来，料想他一定会说与其如此，还不如当年醉死更快意。我姑且以一笑，来凭吊他英灵不朽千古永垂。

【评点】

本篇为端午节吊古之词。上片写端午节儿女带符佩艾虎观龙舟的节日风光。下片赞颂屈原品格，对端午节投粽的民俗予以批评，认为是对屈原的愚弄。《蓼园词选》评曰：“非为灵均雪耻，实为无识者下一针砭，思理超超，意在笔墨之外。”