刘仙伦《念奴娇·送张明之赴京西幕》原文、注释、译文、鉴赏

刘仙伦

刘仙伦（生卒年不详），又名拟，字叔拟，号招山，祖籍吉州庐陵（今江西吉安）。与刘过并称庐陵二士。一生未仕，终身布衣。其词风格清丽自然，而感怀时事之作又极为激昂。有《招山小集》一卷传世。

念奴娇·送张明之赴京西 ^① 幕

【原文】

艅艎 ^② 东下，望西江千里，苍茫烟水。试问襄州 ^③ 何处是？雉堞连云天际。叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。后来人物，如君瑰伟能几？

其肯为我来耶？河阳下士，差足强人意。勿谓时平无事也，便以言兵为讳。眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。功名机会，要须闲暇先备。

【注释】

①京西：路名，宋熙宗时将京西路分为南、北两路。

②艅艎：船名，后泛指大船、大舰。

③襄州：即襄阳，时为宋金两国对峙之地。

【译文】

你乘坐的大船顺流而下，汉江水延绵不绝，远至千里，水汽如烟、苍茫一片。襄州究竟在什么地方？城墙之上的雉堞如云。已经残破的堕泪碑，诸葛亮的旧居遗址，都好像在夕阳中叹息不已。后来去那里的人，像你这样杰出的有几个？

当年乌重胤说，“他肯因我的邀请而来这里吗？”他礼贤下士，已经非常让人满意了。千万不要以为天下太平就无事可做，于是认为加强军备是不用谈及的事。眼下这大好河山，城头楼角，哪里没有前代英雄功业未建的遗憾之泪。这是建立功名的好机会，要在闲暇之时做好充分的准备。

【鉴赏】

本词为送行词，写于词人送友人奔赴襄阳任职之时。当时宋金两国对峙于襄阳，暂时的平静麻痹了世人，甚至让人忘记了收复失地的重任。词人恐怕友人也被同化，故写下本词，鼓励友人做好准备，时刻为收复失地不懈努力，为光复中原建功立业。

上片开篇入题，写友人所到之地的景色和人文胜迹。前三句写景，以千里苍茫的西江水渲染气势。接下来对襄阳进行了展开描写。“叔子残碑”以下三句，写词人对先贤的怀想。“叔子残碑”是指西晋羊祜的堕泪碑。羊祜镇守襄阳十年，曾多次策划灭吴，后人为了纪念他，在岘山为其树下堕泪碑；“卧龙陈迹”是指三国诸葛亮的旧居遗址。诸葛亮号卧龙先生，出仕前居住在襄阳附近的隆中。词人以此二人的事迹，自然而然引出“后来人物”，对友人的才华进行了赞颂。

下片前三句是词人对京西南路安抚使提携张明之的看法，盛赞了其爱惜人才的品德。接下来两句是词人对张明之的勉励，期望他入幕后加强战略准备，勿“以言兵为讳”。“眼底河山”三句转而抒情，以苍凉悲壮的笔调表达了词人关心国家大事的心情，极富感染力。末二句对张明之再次进行勉励：一定要抓住入幕这一时机，做好准备，为光复中原立功。

全词表现了词人忧国忧民之情，词中句式多变，基调活泼生动，别具一格，是宋词中的佳作。

【宋词地图】

襄州：即襄阳，故址在今湖北襄樊市襄城区中心，自古以来就是交通要道，以“南襄隘道”、“南船北马”、“七省通衢”著称于世。