刘仙伦《虞美人·题吴江》原文、注释、译文、鉴赏

刘仙伦

刘仙伦（生卒年不详），又名拟，字叔拟，号招山，祖籍吉州庐陵（今江西吉安）。与刘过并称庐陵二士。一生未仕，终身布衣。其词风格清丽自然，而感怀时事之作又极为激昂。有《招山小集》一卷传世。

虞美人·题吴江

【原文】

重唤松江渡。叹垂虹亭下，销磨几番今古！依旧四桥风景在，为问坡仙甚处。但遗爱、沙边鸥鹭。天水相连苍茫外，更碧云去尽山无数。潮正落，日还暮。十年到此长凝伫。

恨无人、与共秋风，鲙丝莼缕 ^① 。小转朱弦弹九奏，拟致湘妃伴侣。俄皓月、飞来烟渚。恍若乘槎河汉上，怕客星犯斗蛟龙怒。歌欸乃，过江去。

【注释】

①鲙丝莼缕：鲈鱼鲙和莼菜丝。这里用张翰的典故。张翰，字季鹰，西晋吴郡吴（今江苏苏州）人。其在洛阳做官时，看到秋风刮起，想到自己家乡美味的鲈鱼鲙和莼菜丝，便辞官而回。

【译文】

站在松江边上，又一次呼船渡江。垂虹亭下，江流不息；而在此处吟唱过、盘桓过的今古人物，也都随着流水而消失了。第四桥边，风景依然，曾在江边呼渡的“坡仙”又在哪里呢？他只是把仁爱留给在沙滩嬉戏的鸥鹭罢了！天水相接，渺渺无际；碧云散尽处有群峰耸立。暮色苍茫，江潮逐渐回落。我矗立江头，十多年来的往事一一涌上心头。

十年前到此，没有知音，像张翰那样淡泊名利、热爱田园的人再也找不到了。轻轻撩拨朱红色的琴弦，弹奏出虞舜时期的箫韶之乐，想引湘妃出来与我为伴。云烟在皓月边轻轻飘动，月好似在飞。我仿佛是传说中那个住在海岛上的人，乘着木筏，到达了天河。可是又怕真的顺流而上，侵入斗牛之宿，惹怒天河中的蛟龙。在歌声中过江而去。

【鉴赏】

本词为一首写景怀人之作，通过对日暮江天景色的描写，引出对古今人物的悼念，隐晦地表达了自己归隐山林、无人陪伴的孤寂。

上片起句用事自然，笔重意深。意思是：我伫立江边，如苏东坡当年呼船渡江那样，又站在这里临江唤渡。“重”字用得好，既表现了岁月流逝、人事更替，又暗含词人独自赏景的孤寂和怅惘。“叹垂虹亭下”二句承上启下，上呼应“重唤”，下引出思念之人。此二句境界苍茫，极具气势，统领全词。“依旧四桥风景在”二句，直言对苏东坡的怀念。“但遗爱”是过渡句，从怀人自然过渡到写景。“沙边鸥鹭”以下五句，描绘了江天日暮的美景：沙滩上栖息着一只只鸥鹭，远处天水相接，苍茫无际；碧云散尽，山峰无数；苍茫的暮色中，江潮正落。“十年到此长凝伫”又转而抒写心境：十年后来到这里，长久地伫立凝视。词人的怀人情思、落寞惆怅弥漫字里行间。

下片前三句用张翰辞官归田的典故，意思是说再也找不到像张翰那样淡泊功名利禄、热爱田园山林的人了。一个“恨”字，极具感情色彩，抒发了词人隐居僻壤、无人做伴的孤独心情。现实中无人陪伴，词人无法排遣内心的孤寂，于是“小转朱弦弹九奏”，期望招来湘妃陪伴自己，其寂寞怅惘可见一斑。“俄皓月”以下四句写景，云烟在皓月边轻轻飘动，让人觉得好似月在飞，照临江渚。词人沉醉其间，恍然觉得自己乘着木筏到达了天河，但又恐怕侵入斗牛的住处，惹怒了天河中的蛟龙。这几句想象独特，极具表现力，显示出词人高超的文字技巧。最后以高歌过江结尾，既呼应开篇的唤渡，又为读者留下想象的空间。

整首词结构严谨，思路清晰，笔势几番跌宕，由唤渡写起，以渡江收尾，布局自然，极具匠心。

【宋词地图】

吴江：即吴淞江，又叫松江。它是太湖的一个分支，向东流经今江苏吴江、吴县、青蒲、松江、嘉定等县，最后与黄浦江汇合，流入大海。

垂虹亭：亭名，因位于江苏吴县吴江边垂虹桥上而得名。苏东坡、张先等曾在亭上摆酒吟诵。