《柳永·雨霖铃》原文、注释与赏析

柳永·雨霖铃

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，方留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎（yē）。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说？

【题解】《雨霖铃》，词牌名。相传唐玄宗入蜀时因在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲。

【注释】1.寒蝉：蝉的一种，又名寒蜩。2.对长亭晚：面对长亭，正是傍晚时分。3.骤雨：阵雨。4.都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。5.无绪：没有情绪，无精打采。6.方留恋处：一作“留恋处”。7.兰舟：鲁班曾刻木兰树为舟，后用作船的美称。8.凝噎：悲痛气塞，说不出话来。9.去去：重复言之，表示行程之远。10.暮霭：傍晚的云气。11.沉沉：深厚的样子。12.楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称。13.清秋节：萧瑟冷落的秋季。14.经年：经过一年或多年，此指年复一年。15.千种风情：说不尽的相爱、相思之情，16.风情：情意。

【串译】秋蝉鸣叫得是那般凄婉而又急促，面对傍晚时分的长亭，急雨刚刚停住。京都城外大帐中的饯别，却没有畅饮的心情，正依依不舍之时，船上的人已在催着出发。握着手互相深情地对视，眼噙泪花，直到最后也无言以对，千言万语都说不出来。想到此去南方，一程又一程，遥遥千里，烟波一片，那夜雾沉沉的楚天竟是一望无际。古往今来多情人最伤心的就是离别，更何况又在这萧瑟冷落的秋天，这离愁别绪哪能经受得住啊！今夜我酒醒后身在何处？怕只有那杨柳岸边，面对着晨风和残月了。这一去不知能有多少年月，遇到好天、好景也都如同虚设。即使有满腔的绵绵情意又能向谁去诉说呢？

【赏读提示】此词为抒写离情别绪的千古名篇，也是柳词和有宋一代婉约词的杰出代表。词中将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人，起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的“宋金十大曲”之一。上片写临别时情景，下片主要写别后情景。起首三句写别时之景，点明了地点和节序。然而并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写、氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。秋季、暮色、骤雨、寒蝉，所见所闻，无处不凄凉。“对长亭晚”一句，中间插刀，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种凄凉况味。这三句景色的铺写也为后两句的“无绪”和“催发”设下伏笔。“都门帐饮”句，恋人在都门外长亭摆下酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴竟毫无兴致。接下去“方留恋处、兰舟催发”，这八个字完全是写实，也以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理。这里的“兰舟催发”，以直笔写离别之紧迫，虽没有男女主人公含蕴缠绵，但却更能促使感情的深化。于是后面便迸出“执手相看泪眼，竟无语凝噎”两句。寥寥十一字，语言通俗，感情深挚，形象逼真，如在目前。“念去去”两句是内心独白。这里的“念”字作为领格，上承“凝噎”而自然一转，下启“千里”以下而一气流贯。“念”字后“去去”二字连用，则愈益显示出激越的声情，读时一字一顿，遂觉去路茫茫，道里修远。“千里”以下，声调和谐，景色如绘。既曰“烟波”，又曰“暮霭”，更曰“沉沉”，着色一层浓似一层；既曰“千里”，又曰“阔”，一程远似一程，道尽了恋人分手时难舍的别情。上片正面话别，下片则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般。“多情自古伤离别”意谓伤离惜别并不自我始，自古皆然。接以“更那堪冷落清秋节”一句，则极言时当冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时。“清秋节”一词，映射起首三句，前后照应，针线极为绵密；而冠以“更那堪”三个虚字则加强了感情色彩，比起首三句的以景寓情更为明显、深刻。“今宵”三句蝉联上句而来，是全篇之警策，成为柳永光耀词史的名句。这三句本是想象今宵旅途中的况味，遥想不久之后一舟临岸，酒醒梦回，却只见习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳梢头。整个画面充满了凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚在这画面之中，这句景语似工笔小帧，无比清丽。“此去经年”四句改用情语。他们相聚之日，每逢良辰好景总感到欢娱；可是别后非止一日，年复一年，纵有良辰好景也引不起欣赏的兴致，只能徒增烦恼。“便纵有千种风情，更与何人说”，遥应上片“念去去”，“经年”二字，近应“今宵”，在时间与思绪上均是环环相扣，步步推进。“便纵有千种风情，更与何人说”，以问句归纳全词，有住而不住之势；又如众流归海，有尽而未尽之致。末尾二句画龙点睛，为全词生色，也为脍炙人口的千古名句。

诵读此词首先应深透了解《雨霖铃》这首词主要是以冷落凄凉的秋景来衬托情人难以割舍的离情，可以看出作者当时在仕途上失意，不得已离京远行，这种抑郁的心情和失去爱情慰藉的痛苦交织在一起，便谱成了这首词的主旋律。此词写得格调较低沉，诵读的情调和语调也必须适度伤感。结句“便纵有、千种风情，更与何人说！”乃最勾人魂魄的语句，是情感表达的最高点，要宣泄式地犹如奔马收缰，“啪！”一锤定音。

【断句顿挫建议】寒蝉/凄切，/对/长亭/晚，/骤雨/初歇。//都门/帐饮/无绪，/方/留恋/处、/兰舟/催发。//执手/相看/泪眼，/竟/无语/凝噎。//念/去去、/千里/烟波，/暮霭/沉沉/楚天/阔。///多情/自古/伤/离别，/更/那堪、/冷落/清秋节。//今宵/酒醒/何处？/杨柳岸、/晓风/残月。//此去/经年，/应是/良辰好景/虚设。//便/纵有、/千种/风情，/更/与/何入/说？

【推荐名句】1.多情自古伤离别。2.杨柳岸、晓风残月。3.便纵有、千种风情，更与何人说。