柳永《竹马子》原文、译文、赏析

竹马子

柳永

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨 ① ，雄风拂槛，微收烦暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。

向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫，赢得销魂无语。极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。

【注释】

①雌霓：古人称彩虹的双环中内环色艳者为雄虹，外环色淡者为雌霓。

【译文】

登上孤零零的荒凉土垒，站在高亭上举目远望，见到的是烟雾弥漫的幽静沙洲。雨过天晴，暗霓挂雨升起，阵阵秋风劲吹门槛，酷暑燥热略微收敛。才渐渐感到时节已是清秋，晚蝉声声聒噪，似乎也是在告知金秋已来到。观赏眼前秋景回想昔日欢爱之人，可怜她远在那烟云迷蒙的京都。

面对此景勾起我对往昔的回忆，但如今只能平添许多新愁，想和故友再聚已很难如愿做到。站在高处终日凝望，我默默无语黯然魂销。看远方雨晴后烟雾朦胧，几只晚鸦乱飞，暮色苍茫江城萧索。听南楼画角声声，又把夕阳送走。

【评点】

本篇仍为抒写羁旅愁怀之作。上片写途中登荒凉孤垒所见风雨初停的寒冷暮色，览景追怀，感慨帝都迢递、政治失意、旧欢一去不返。下片抒写不见故人的孤独愁怀，与上片呼应，又以江城凄迷萧索暮色作结，渲染悲凉的气氛。本篇多景语，寓情于景，含蓄不尽，余味无穷。