柳永《雨霖铃》原文、译文、赏析

雨霖铃

柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪 ① ，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎 ② 。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

【注释】

①都门：指京都汴京城门。②凝噎：哽咽。

【译文】

秋蝉声声哀婉凄切，傍晚在送别的长亭，一场大雨刚刚停歇。在都城的帐幕里我们无心饮酒，难舍难分之际艄公催着要开船启程，紧拉着手泪眼相看，竟然说不出话只有哽咽。可怜我这一去千里烟波茫茫，暮霭沉沉的南天一片空阔。

从古以来多情人就哀伤离别，更何况是在冷落萧瑟的清秋时节。今夜酒醒后船会行到何处？杨柳岸边，晨风料峭，天挂残月。这一去怕是要终年不归，离开你任什么良辰美景都是虚设。唉，纵然有千万种似水柔情，又能向何人诉说。

【评点】

本篇为作者的名作。词描写清秋时节离别的情景，表现难舍难离的挚爱深情，又通过渲染寒秋的冷落凄凉气氛，烘托难以言说的离情别绪。整首词情景交融，往复铺叙，如行云流水舒卷自如，含蓄深永，十分感人。“杨柳岸、晓风残月”为千古名句。