柳永《定风波·自春来惨绿愁红》原文、注释、译文、鉴赏

柳永

柳永（987～1053），本名三变，字耆卿，一字景庄，祖籍崇安（今属福建）。因排行之故，世称“柳七”。宋仁宗时中进士，官封屯田员外郎，所以又称“柳屯田”。他常年流连于青楼市井，深知底层人民的疾苦。又因为通晓音律，熟悉民间音乐，新创了很多慢词长调，拓宽了词的题材，堪称北宋专力作词的第一人。他的词清新直白，哀怨委婉，长于铺陈。著有《乐章集》，词有二百余首流传后世。

定风波

【原文】

自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥 ^① 消，腻云 ^② ，终日厌厌倦梳裹。无那！恨薄情一去，音书无个。

早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随，莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和 ^③ 我，免使年少光阴虚过。

【注释】

①暖酥：极言女子肌肤之好。

②腻云：代指女子的头发。

③和：允诺。

【译文】

自入春以来见红花绿叶全带着愁容，每件事都让我心烦意乱。太阳已升到了花树梢头，黄莺已在柳条间鸣啼穿梭，我仍在香被里躺着。腰身消瘦了，秀发乱蓬蓬的，整天无精打采，懒得把胭脂抹。真无奈，只恨那薄情郎一去之后，从不把书信捎。

早知如此，后悔当初没有把他的马鞍锁住。让他留在书房里，只和彩笺毛笔为伍，吟诗作功课。就这样，他与我日日紧相随，不分开。我手拈针线伴他坐，我们要快快活活长厮守，免得使青春年少的光阴虚度。

【鉴赏】

这是一首以思妇的口吻而写的怀人之词。词人一生放荡，浪迹青楼，很了解歌妓们的生活和情感。这首词就是在代她们一抒心中的郁积，也表达了词人对她们深深的同情。

上片写刚刚起床的思妇。阳光明媚、鸟语花香的春日，她本应该去快乐地游玩，欣赏美景，可实际上，在她的眼中，这大好的春光却了无生趣，惨绿愁红。她甚至懒得起床，即使起了也是没精打采的，连头发都不愿梳理。是什么让这爱美的女子整日如此呢？后一句终于点出，原来是情郎远去、杳无音信。

下片写思妇的心理，她也希望过正常人的生活，脱离秦楼楚馆。她不再埋怨男子的薄情，而是后悔自己当初没能把他留住。现在想来，陪他安心读书，相伴朝夕才不辜负这美好的青春啊！这就是她心中所期盼的幸福。之所以如此，是因为在那个时代，妇以夫为纲，对女子们来说，丈夫是她们的一切。

这首词明白浅显，直写妓女们的闺房生活，完全冲破了当时蕴藉、典雅的词风，把妓女们的所思所想清楚明了地一语道破，真实地展露出她们热烈大胆的爱情。率意大胆的词风使这首词成为柳词中“俚词”的杰作。