柳永《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》原文、注释、译文、鉴赏

柳永

柳永（987～1053），本名三变，字耆卿，一字景庄，祖籍崇安（今属福建）。因排行之故，世称“柳七”。宋仁宗时中进士，官封屯田员外郎，所以又称“柳屯田”。他常年流连于青楼市井，深知底层人民的疾苦。又因为通晓音律，熟悉民间音乐，新创了很多慢词长调，拓宽了词的题材，堪称北宋专力作词的第一人。他的词清新直白，哀怨委婉，长于铺陈。著有《乐章集》，词有二百余首流传后世。

迷神引

【原文】

一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁，旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展。天际遥山小，黛眉浅。

旧赏轻抛，到此成游宦。觉客程劳，年光晚。异乡风物，忍萧索、当愁眼。帝城赊 ^① ，秦楼阻，旅魂乱。芳草连空阔，残照满。佳人无消息，断云远。

【注释】

①赊：远。

【译文】

一叶小舟卷起轻帆，暂时停泊在楚江南岸。孤城中响起阵阵角声，又引出胡笳声呜咽哀怨。江水白茫茫，沙滩上栖息的大雁，顷刻间全部被惊散。雾散烟收，一丛丛秋林像画屏一般在眼前铺展。看天边远山是那么细小，就像美人的黛眉一样浅淡。

轻易地离开了心上人，到这里成了游宦。深深感到旅途劳累，一年又到岁晚。不忍看异乡风物，一片萧索，进入眼中又添愁烦。京城是这般遥远，秦楼楚馆也被阻难去，让我心烦意乱。芳草萋萋伸到空阔的天边，夕阳洒满河山，佳人杳无音信，像被风吹走的浮云一样远去不返。

【鉴赏】

这是一首写词人晚年羁宦之苦的佳作。当时词人虽然考中了进士，但已然年老体衰，而且官职低微，回京无望。这让已近暮年的他愁苦倍增，漂泊之感愈发强烈，只能从对往日幸福时刻的怀想中稍得慰藉。

上片写江上的景色。第一句交代自己的境况：不停地奔波赶路，漂泊不定。然后从听觉和视觉两个角度写自己的见闻。虽是写景，但景中蕴涵着苍凉落寞的情绪。接下来几笔白描，勾勒出一幅江水苍茫、沙平雁散、林清山小的凄凉图画，笔之所至，莫不隐含着一种荒凉孤寂的感受。

下片写对往昔的回忆，浸透了思乡之苦。前两句直抒胸臆，然后逐层展开，点出自己一生的经历，以及由此生发的不同感受：有芳华已逝、流浪漂泊的苦楚；有他乡为客、满目苍凉的感慨；有山长水阔、归期无定的愁思。最后一句情景合一，“断云远”三字不仅实指云雾，更虚指往日美好的时光早已远去，不可复得。

这首词语言直白浅显、清醇优雅、错落有致，把深厚的感情寄于大量铺陈的意象中，真挚感人，充分抒发了词人对羁宦生涯的厌恶和对往昔快乐生活的向往之情，言语已尽而韵味无穷，达到了很高的艺术境界。