《柳永雨霖铃》注释、翻译、赏析

柳永

名句：今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

【导读】

柳永（987？—1055？），北宋著名词人。字耆卿，号三变。因排行七，又称柳七。祖籍河东（今属山西），后移居崇安（今福建武夷山市）。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名转而厌倦官场，沉溺于旖旎繁华的都市生活，在“倚红偎翠”、“浅斟低唱”中寻找寄托。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自许。作为北宋第一个专力作词的词人，他不仅开拓了词的题材内容，而且制作了大量的慢词，发展了铺叙手法，促进了词的通俗化、口语化，在词史上产生了较大的影响。柳永的词富有特色，“层层铺叙、情景兼融”，“状难状之景，达难达之情，而出之以自然”，特别“工于羁旅行役”的主题。“凡有井水饮处，即能歌柳词”，说明他的词在当时流行极广。

柳永是宋代婉约词派的代表作家，他的词作给后代以很大影响。著有《乐章集》。

“雨霖铃”原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山之乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。

【原词】

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇①。都门帐饮无绪②，留恋处③，兰舟催发④。执手相看泪眼，竟无语凝噎⑤。念去去、千里烟波⑥，暮霭沉沉楚天阔⑦。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年⑧，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情⑨，更与何人说！

【注释】

①骤雨：阵雨。②都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。无绪：没有情绪，无精打采。③留恋处：一作“方留亦处”。④兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。⑤凝噎：悲痛气塞，说不出话来。⑥去去：分手后越走越远。⑦暮霭：傍晚时的云气。沉沉：深厚的样子。楚天：南天，泛指南方地区的天空。古时长江下游地区属楚国，故称。⑧经年：经过一年或多年。⑨风情：指男女的恋情。

【译诗】

秋蝉在凄切地鸣唱，

长亭外已暮色苍茫。

一场骤雨刚刚下过，

四周显得格外清凉。

在城外帐幕内饯别，

我们俩都黯然心伤。

正依依难舍的时候，

船夫催促就要开船。

手拉着手泪眼相对，

言语竟哽咽在心上。

想这次要离去千里，

南天辽阔迷雾茫茫。

多情人都为离别伤感，

难忍受这秋天的凄凉。

今夜酒醒我身在何方？

一定是在那杨柳岸边，

沐着早晨习习的凉风，

看那残月挂在树梢上。

此次分别后年复一年，

要想再见面已经很难。

纵有再好的良辰美景，

也形同虚设无心游赏。

就算心中有千般情意，

又让我对谁倾诉衷肠！

【赏析】

这首词是柳永的代表作，也是宋代婉约词的代表作，是“伤别”的名篇。全词围绕悲秋写离愁别恨，构思清晰，层次分明。先写离别之前，重在勾勒环境；次写离别之时，重在描写情态；再写别后想象，重在刻画心理。三个层次，层层深入，从不同层面上写尽离情别绪。

开头三句点明时间、地点、景物，事件是与自己的恋人饯别。秋雨初歇，寒蝉鸣叫，长亭饯别，作者一开始就营造了一个引人伤感的氛围，用“凄切”二字定下了全词感情的基调。接着“都门帐饮”、“兰舟催发”、“执手相看”、“无语凝咽”几句，逐渐把伤别的情绪推向高潮，尤其“执手”二句，作者用特写镜头的方式，描写出一对恋人即将分手时的生动情态。“念去去”以后几句，设想恋人别后道路辽远，前途茫茫，情人相见难有期，景无边而情无限。下片开头“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”二句点明全词“伤别”的主旨，概括出自古以来人们离别时的感情体验。尤其“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”几句，是宋代婉约词的代表名句。作者以“今宵酒醒”进一步推想别后的情景，集中使用最能引人动情的几种景物，渲染别后的凄楚。明写眼前景而暗写别时情，显得含蓄而有余味，给人以身历其境之感。最后四句直抒胸臆，重在心理描写，道出主人公的心理感受：今后即使有良辰美景，但因无法和心上人共赏而毫无意义。作者在这里尽情地倾吐心声，在设问中结束了全篇。

这首词长过百字，描写细腻，写景抒情，手法高妙，点染衬托，层次清晰。上片多用实笔，实中有虚；下片多用虚笔，虚中见实。全篇使用白描的手法层层铺叙，感情深挚而直率，文字生动而鲜明，有着很强的艺术感染力。