《柳永八声甘州①》注释、翻译、赏析

柳永

名句：惟有长江水，无语东流。

【导读】

柳永是较早把游子羁旅情怀纳入词中的作家。这首词的主题是游子思归。陈廷焯称此词为“古今杰构”，是“耆卿集中仅见之作”（《词则·大雅集》），王国维更以此与苏轼《水调歌头》媲美，认为此二作皆“格高千古，不能以常调论也”。由此可见它在词史上的地位。

“八声甘州”原为唐玄宗时教坊大曲名，后用为词调，又名“甘州”。

【原词】

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋②。渐霜风凄紧③，关河冷落，残照当楼④。是处红衰翠减⑤，苒苒物华休⑥。惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈⑦，归思难收⑧。叹年来踪迹，何事苦淹留⑨？想佳人、妆楼颙望⑩，误几回、天际识归舟○1。争知我、倚阑干处○12，正恁凝愁○13。

【注释】

①此调前后共八韵，故名“八声”，属慢词。②“对潇潇”二句：写作者眼前的景象，潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。潇潇：小雨飘洒的样子。清秋：清冷的秋景。③渐：逐渐。霜风：指秋风。凄紧：凄凉迫近。④残照：落日的余光。⑤是处：到处。红衰翠减：指花叶凋零。红：代指花。翠：代指绿叶。⑥苒（rǎn）苒：同“荏苒”，渐渐（过去）的意思。物华：美好的景物。休：这里是衰残的意思。⑦渺邈（miǎo）：渺茫遥远。⑧归思：渴望回家团聚的心思。⑨淹留：长期停留。⑩佳人：美女。古诗文中常用以代指自己所怀念的对象。颙（yónɡ）望：抬头望。○1“误几回”句：多少次错把远处来的船只当做心上人的归舟。天际：指目力所能达到的极远之处。○12争：怎。处：这里表示时间。“倚阑干处”即“倚阑干时”。○13恁（nèn）：如此。凝：表示一往情深，专注不已。凝愁：愁苦不已。

【译诗】

眼前潇潇暮雨飘洒在辽阔的江天上，

被雨洗过的秋景显得分外清朗凄寒。

瑟瑟秋风渐渐迫近，山河一片萧条，

看那落日的余光映照在这座小楼上。

到处已是木叶凋零落花遍地的景象，

美好的景物无法挽回正在渐渐衰残，

只有滚滚的长江水默默东流向远方。

真不忍心登上高处眺望渺远的故乡，

那样会使得游子归乡之心难以阻挡。

感叹我多年漂泊不知为何久留他乡？

想妻子此时定在绣楼上痴痴地远望，

多次把远处驶过的船只错当做归船。

你怎知我此刻也正在倚栏思念着你，

想起有家不得归心情是如此的惆怅。

【赏析】

本篇是柳永的名作，写羁旅行役之苦和思乡怀人之情。作者在词中表现了萍踪漂泊的人生经历，也吐露了有家难归、功业无成的内心苦闷。

全词情景相生，以“登高临远”为贯通上片关钮，笔致阔大而婉曲。上片写登楼所见之秋景，下片写对家乡亲人的眷恋之情。开篇单字领起，“对”字用得精当有神，意思是全词均为作者的所见所感。暮雨是大背景，“霜风凄紧”三句由远及近，视野开阔，意境高远雄浑。“是处”二句描状衰残之景以烘托人之离愁。“惟有长江水，无语东流”用拟人法衬游子之忧伤，又暗转下片。只见江水东流，而游子不能东归，只能眺望而已。下片抒写对佳人的思念之情。共有三个画面，游子登楼怅望，忧思百端；“想佳人”三句则是设想对方盼望自己之景，结尾再回到自己一方来。这样，由此及彼，再由彼返此，回环往复，抑扬顿挫，有极佳的抒情效果。

这首词采用景情结合、虚实结合、正侧结合的手法，深婉曲折，多层次多角度地表内容。上片侧重写实、写景，四处写的都是一片衰景，而且这景是通过游子的视角来表现的。以目之所及，逐层铺写，浑然一体，字里行间融入浓浓的别情；下片侧重写虚、写情，又从多个角度来着笔。先以直抒胸臆的手法正面抒写离愁，接着又以想象的描写，从侧面表现思归不得的惆怅。最后又以反问的方式向妻子诉相思之苦。通过这样实写、虚写，正面、侧面，想象、现实以及描写、叙事、抒情相结合的多种方式，丰满而细腻地表现了人物的思想感情，有力地展示了主题。气象辽阔、声律雄浑，在凄清苍凉之中蕴涵着高远悲壮之音。