《柳永望海潮①》注释、翻译、赏析

柳永

名句：重湖叠清嘉，有三秋桂子，十里荷花。

【导读】

宋真宗咸平末年，柳永从家乡前往京城开封应试，途经钱塘江。此时孙何正好任两浙转运使，柳永想拜访他。柳永与孙何是布衣之交，但此时孙何已做了大官，当时官府之家门禁极严，柳永一个平民是很难到孙何家去拜访的，柳永就写下了这首词，并使歌女楚楚在青楼广泛传唱以使孙何知道。楚楚歌唱的《望海潮》果然引起了孙何的注意，后来柳永终于见到了孙何。

“望海潮”为词牌名，为柳永所创，大概取意于钱塘江观海潮。

【原词】

东南形胜②，三吴都会③，钱塘自古繁华④。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家⑤。云树绕堤沙⑥，怒涛卷霜雪⑦，天堑无涯⑧。市列珠玑⑨，户盈罗绮⑩，竞豪奢。

重湖叠清嘉○1，有三秋桂子○12，十里荷花。羌管弄晴○13，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃○14。千骑拥高牙○15。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞○16。异日图将好景○17，归去凤池夸○18。

【注释】

①这首词极写钱塘即杭州的美丽风光，被称为“钱塘赋”。②形胜：指地理形势优越。③三吴：泛指江浙一带，旧指吴兴郡、吴郡、会稽郡，“世号三吴”。④钱塘，即杭州。⑤参差：这里形容城市建筑高低错落。⑥云树：形容高大茂密的树。⑦霜雪：形容浪花色白如霜雪。⑧天堑：天然的险阻，多用以指长江，这里指钱塘江。⑨珠玑：泛指各种珍贵的珠玉。玑：不圆的珠子。⑩罗绮（qǐ）：泛指各种绫罗绸缎。绮：有花纹的丝织品。○1重湖：西湖分为外湖、里湖，故称。叠（yǎn）：重叠的山峰。清嘉：清秀美丽。○12这里的“三秋”泛指秋日。桂子：桂花。○13“羌管”句：笛声在晴空中飘荡，与下句的“泛夜”相对，“晴”指白天。羌管：传说笛子是羌人所制，所以称“羌管”。○14嬉嬉：嬉笑欢乐。钓叟：钓鱼的老头。莲娃：采莲的姑娘。○15千骑（jì）：形容随从很多的样子。拥：簇拥。高牙：军中大旗，这里代指达官贵人。○16吟赏：吟诗欣赏。烟霞：烟雾云霞。○17“异日”句：将来把美好的风景描画出来。将：语助词，无义。○18凤池：指凤凰池，指最高行政机关中书省的所在地，这里代指朝廷。夸：夸耀杭州美丽的景色。

【译诗】

地处东南要冲，湖山优美如画，

三吴的中心城市，土地辽阔广大，

钱塘自古以来就十分繁华。

柳树上罩着云烟，小桥上绘着图画，

挂着帘幔的房屋星罗棋布，

高低错落住着有十万人家。

挺拔的绿树围绕着堤坝，

奔涌的波涛翻卷着雪白的浪花。

钱塘江像一道天然的壕沟，

延绵至远方，无边无涯。

街市上摆放着珍珠宝物，

家家户户的人们都穿着绫罗绸纱，

个个赛着摆阔气、争奢华。

重重叠叠的山峦环抱着里湖外湖，

湖光辉映着山色显得格外清雅。

秋天，山里山外落满清香的桂子，

夏天，十里湖面开满鲜艳的荷花。

悠扬的羌管声在晴空中飞扬，

动听的采菱歌在月夜里飘洒。

怡然自得嘻嘻哈哈聚在一起的，

是悠闲的钓翁和快乐的莲娃。

看，千面旗帜簇拥着高官的车驾，

太守在湖边饮酒赏乐好不潇洒，

歌舞声中乘醉吟赏着烟雾云霞。

过些日子要把这些美景绘成图画，

升官时带到朝廷去好好夸一夸。

【赏析】

《望海潮》是柳永词中广泛传诵的名篇。这首词一反柳永惯常的风格，以大开大阖、波澜起伏的笔法，浓墨重彩地铺叙展现了杭州的繁荣、壮丽景象，是柳永的一首传世佳作。

开头“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华”三句，入手擒题，以博大的气势笼罩全篇。首先点出杭州位置的重要、历史的悠久，揭示出所咏主题，字字铿锵有力。其中“形胜”、“繁华”四字，为点睛之笔。自“烟柳”以下，便从各个方面描写杭州之形胜与繁华。“烟柳画桥”，写街巷河桥的美丽；“风帘翠幕”，写居民住宅的雅致。“参差十万人家”一句，表现出整个都市户口的繁多。“市列”三句，只抓住“珠玑”和“罗绮”两个细节，便把市场的繁荣、市民的殷富反映出来。珠玑、罗绮，又皆为妇女使用之物，并暗示杭州城声色之盛。“竞豪奢”三个字明写肆间商品琳琅满目，暗写商人比夸争耀，反映了杭州这个都市奢华的一面。下片重点描写西湖，写西湖的湖山之美。词人先用“清嘉”二字概括，接下去写山上的桂子、湖中的荷花。这两种花也是代表杭州的典型景物。柳永这里以工整的一联，描写了不同季节的两种花。“三秋桂子，十里荷花”这两句确实写得高度凝练，它把西湖以至整个杭州最美的特征概括出来，具有很强的艺术概括力。“羌管弄晴，菱歌泛夜”，对仗也很工稳，情韵悠扬。“泛夜”、“弄晴”，互文见义，说明不论白天或是夜晚，湖面上都荡漾着优美的笛声和采菱的歌声。接着对吹羌笛的渔翁、唱菱歌的采莲姑娘作了栩栩如生的刻画，生动地描绘了一幅国泰民安的游乐图卷。接着作者写达官贵人到此游乐的场景。成群的马队簇拥着高高的牙旗，缓缓而来，一派显赫声势。“异日图将好景，归去凤池夸”是这首词的结束语。意谓当达官贵人们受召还之日，应将好景画成图本，献与朝廷，夸示于同僚。以达官贵人的不思离去，进一步烘托出西湖之美。

这首词的艺术感染力很强。作者以清新的笔墨、铺陈的手法，从不同角度把杭州富丽非凡的景象描绘得淋漓尽致。钱江潮的壮观，西湖的美景，杭州市区的富庶繁华，人民生活的美好都尽收于词人笔下。相传后来金主完颜亮听唱了“三秋桂子，十里荷花”以后，十分羡慕钱塘的繁华，顿起渡江吞宋的野心。这从另一个侧面印证了这首词极强的艺术魅力。