一寸金①（井络天开）

【原词】

井络天开②，剑岭云横控西夏③。地胜异④、锦里风流，蚕市繁华⑤，簇簇歌台舞榭⑥。雅俗多游赏⑦，轻裘俊⑧、靓妆艳冶⑨。当春昼，摸石江边⑩，浣花溪畔景如画⑪。

梦应三刀⑫，桥名万里⑬，中和政多暇⑭。仗汉节、揽辔澄清⑮。高掩武侯勋业，文翁风化⑯。台鼎须贤久⑰，方镇静⑱、又思命驾。空遗爱⑲，两蜀三川⑳，异日成嘉话㉑。

【注释】

①《一寸金》：词牌名。《乐章集》入“小石调”，即“中吕商”。

②井：星宿名，即井宿，古时二十八宿之一。络：笼罩。古时会按照天空星宿位置划分地上相应区域，井星恰好对应蜀地，所以井络指蜀地。

③剑岭：指大小剑山，位于川陕之间，中有剑阁，势为天险。控，控制。西夏：宋朝时党项羌所建的政权，它和辽、金先后与宋鼎峙。

④胜异：与他处不同的奇丽。锦里：地名，在四川成都市南，后泛指成都。风流：风物奇异美妙。

⑤蚕市：买卖蚕具的集市。成都自古盛产蚕桑，古时将其称为蚕市。

⑥簇簇：一丛丛的。

⑦雅俗：风雅之士与流俗之人。游赏：游览观赏。

⑧轻裘：轻暖的皮衣。这里代指富贵或权贵之人。俊：英俊的少年。靓妆：漂亮的打扮，此代指美女。

⑨艳冶：艳丽。

⑩摸石：据《月令广义》载，成都三月有海云山摸石之游，占生子之兆。得石者男，得瓦者女。

⑪浣花溪：又名百花潭，位于成都市西郊，属于锦江的支流。

⑫梦应三刀：《晋书王浚传》：“浚夜梦悬三刀于卧屋梁上，须臾又益一刀，浚惊觉，意甚恶之。主簿李毅再拜贺曰：‘三刀为州字，又益一者，明府其临益州乎？’……果迁浚为益州刺史”后常用为官吏升调的典故。益州，所治为今成都市。

⑬桥名万里：万里桥位于成都市南锦江上。三国时蜀费祎出使吴，诸葛亮在此处践行，祎曰：“万里之路，始于此桥。”因此而得名。

⑭“中和”句：意为以中庸之道理政，万物和谐，政事十分闲暇。

⑮仗汉节：这里指奉旨赴任，管理蜀地。仗，执持。节，符节，古代使者所持，以作凭证。揽辔（pèi）澄清：《后汉书范滂传》：“时冀州饮荒，盗贼群起，乃以滂为清诏使，案察之。谤登车揽辔，慨然有澄清天下之志。”后用来指官吏初到任即能澄清政治，稳定局面。

⑯“高掩”二句：超过了诸葛亮治理蜀地的功勋和文翁在蜀推行教育感化的业绩。武侯，诸葛亮的封号。文翁，汉庐江舒（今安徽庐江西南）人，景帝时担任蜀郡守，于成都市中办起官学，招属县弟子入学。风化，旧指教育感化。

⑰台鼎：古代称三公或宰相为台鼎。此指朝廷。须：等待。

⑱镇静：安定。命驾：意为启程出发。

⑲空：只，仅。遗爱：此指将仁爱遗留于蜀地。

⑳两蜀三川：泛指蜀地。两蜀，指东蜀、西蜀。三川，唐以剑南东、剑南西、山南西三道为三川。

㉑异日：他日，来日。

【译文】

处于井络分野的益州，其地有大、小剑山，似与云天接，地势险要，乃防控西夏国的一道天然屏障。成都地势优越独特，锦官城内风光景物更是奇异美妙，正值城内蚕市昌盛之时，到处都有歌台舞榭，歌曲声与喧嚣声不绝于耳。城内游览的观光客众多，文人雅士市井小民均在其间，轻裘肥马的英俊少年，打扮入时，娇艳美丽的女子，在摸石江边、浣花溪畔流连，看上去如同一幅美丽的图画。

您高升的梦已然应验，您的万里鹏程也于此处展开。自从您赴任益州太守以来，政治清明，四境无事，百姓安居乐业，万物和谐。自从你上任以来，没过多久便让蜀地局面稳定，政通人和，功勋之高胜过诸葛武侯，而且您还像文翁一般，教化子民。但是朝廷宰辅之位等待贤才已久，因此你刚刚使这里安定，就又被另授重任。离开蜀地回到朝廷，以后也会成为一段佳话。

【赏析】

这是一首献给蜀地地方官员的作品，虽然里面不乏“贡谀”的成分，但其以赋体形式极力铺陈，景物风情的描绘、对句和典故的运用都极其优秀。

词的上片着重描写了蜀地的自然风光与风土人情。“井络天开，剑岭云横”，突出了蜀地地理位置的重要性以及地势的险峻。“井络”“剑岭”暗扣蜀地，“天开”“云横”“控西夏”，写得颇有气势。“地胜异”以下则将笔墨多放在了写成都风物的奇特上。“簇簇歌台舞榭”六字又托起一组四字对句——“锦里风流，蚕市繁华”，将成都城市的繁荣之景呈现在读者面前。“锦里”“蚕市”均是成都古时的称谓，如此称呼也可以让人从侧面去了解成都浓厚的历史气息。之后，从景到人，开始描写成都的人情风貌——“雅俗多游赏，轻裘俊、靓妆艳冶。”游人如织，熙熙攘攘，那些穿着俊美服饰的俊男靓女，本身就是一道风景线。末句又以“景如画”三字托起“摸石江边，浣花溪畔”两个四字对句，直接点出蜀地风景如画。

下片称颂当地官员的治理。“梦应三刀，桥名万里”用王浚迁为益州刺史和诸葛亮送费祎出使吴国的典故，点出这位官员奉命成为了成都地方长官的事实。“中和政多暇”，赞扬他中正和平，政事闲暇。“仗汉节”三句，赞扬他奉命来到成都当官，带着对未来的抱负在地方上实施了利民政策，超过了当年诸葛亮的治蜀功勋和文翁在蜀地教育感化的业绩。“台鼎须贤久”两句，意思是说朝廷十分需要这般有才干的人，所以用不了多久，这位官员可能就要高升。“空遗爱”三句，写他的治绩必将被蜀地百姓谨记于心，在百姓中传为佳话。整个下片多用典故，显得词格高俊，不失大气。不过“揽辔澄清。高掩武侯勋业”难免有过誉之嫌。