早梅芳①（海霞红）

【原词】

海霞红，山烟翠。故都风景繁华地②。谯门画戟③，下临万井，金碧楼台相倚。芰荷浦溆④，杨柳汀洲⑤，映虹桥倒影⑥，兰舟飞棹⑦，游人聚散，一片湖光里。

汉元侯⑧，自从破虏征蛮，峻陟枢庭贵⑨。筹帷厌久⑩，盛年昼锦⑪，归来吾乡我里。铃斋少讼⑫，宴馆多欢，未周星⑬，便恐皇家，图任勋贤⑭，又作登庸计⑮。

【注释】

①《早梅芳》：词牌名。《花草粹编》收录此词，在词牌下有题“上孙资政”。资政，全称为资政殿大学士，是宋代为功勋重臣所设置的闲职官名，此种闲职多授予那些被褫夺实权的罢职宰相或其他重臣。

②故都：指杭州。五代时吴越王钱镠建都于此。

③谯（qiáo）门：建有瞭望楼的城门，古代为防盗和御敌。

④芰（jì）荷：出水的菱与荷。浦溆（pǔ xù）：水边。

⑤杨柳汀洲：汀和洲均指水中的陆地，杨柳汀洲指长满了杨柳树的汀洲。

⑥虹桥：状若霓虹的拱桥。

⑦兰舟飞棹（zhào）：兰舟，指船，是船之美称；棹为船桨的别名，飞棹，是指快速划动船桨，形容船走得很快。

⑧元侯：诸侯之长。《左传》：“天子所以享元侯也。”此颂扬地方官地位显赫。

⑨峻陟（zhì）：威严地登上。枢庭：犹枢府，政权的中枢，宋代多用以指枢密院。

⑩筹帷厌久：厌倦在军中。筹，筹划；帷，帷幄，行军打战的帐篷。筹帷，是指对战略战术的谋划，也不仅仅是指对战争的谋划，包括对治理国家的谋划。厌久，久而生厌之意。

⑪昼锦：白天穿锦绣服装，以示显赫。

⑫铃斋少讼：即铃阁，将帅或州郡长官办事的地方。少讼，本意为很少有官司公案需要处理，这里则指退居田园就不必再为国家之事操心费力了。

⑬周星：岁星。岁星十二年在天空循环一周。

⑭图任勋贤：计划任用功臣贤人。

⑮登庸：举用。

【译文】

红彤彤的朝霞照在西湖上，翠绿的山峦云雾缭绕。杭州风景秀丽而繁华。谯楼城门的左右画戟林立，下面紧挨着开阔而有序的街市，金黄与碧绿色的楼台一座挨着一座。水边荷叶菱角，汀洲上的杨柳飘絮，水面上倒映着拱桥的影子，小船快速地划行，游人聚集在一片湖光山色之中。

孙沔如同当年首功封侯的三国魏将张既，自从破虏征蛮，便快速被提拔重用至显贵的枢密院。由于厌倦在军中，选择壮年衣绣昼行，回到故乡任杭州太守。身居铃斋闲暇起来，不再为国家大事操劳，游冶之所多欢乐，还没有到一年，恐怕朝廷又有了重新起用有功之能士的念头，征召他去朝廷做官啊！

【赏析】

据薛瑞生先生《乐章集校注》中考，本词为柳永赠与初知杭州的孙沔所作。本词的上片描写了杭州的繁荣富丽，下片则展示了对孙沔功绩前途的赞扬。上片开头先从大处落笔，以自然界中的烟霞来渲染气氛：西湖上映着似火的红霞，远山上有青色的烟雾笼罩着。如此境界，高远辽阔，色彩鲜明。接下来开始由景色开始转移到具体的城市风光，“故都风景繁华地”一句点明了自己要写的对象——杭州，又是一句总的概括，将“繁华”的杭州置于“海红霞，山烟翠”的大背景中，让人感觉到杭州的富丽与繁华。接下来数句是对杭州城美丽、繁华的具体描绘。首先映入读者眼帘的是壮观雄伟的城门，城门上望楼高高耸立，画戟尽显威仪。然后词人再以城门为立足点自上而下分写了杭州城内、城外的景色。写城内，主要描绘静态的人文景观。“万井”“金碧楼台相倚”，只用八个字就写出了杭州城内人声鼎沸，市容严整，建筑华美。写城外，用荷花、杨柳、拱桥、船等组合出一幅动静结合的风景图。至此，故都的山光水色，已呈现在眼前。

词的下片是对孙沔功名、前途的赞美。下片五十二字，仅三处用韵，从内容上看，恰可分为三个层次：一为征战立功，二为衣锦还乡，三为政绩卓著，并预祝升迁。写得舒徐有致，雍容闲雅。

此词作为一首投献词，难免有赞颂之词，但词中所描绘的杭州社会生活图景与自然风光的确是北宋前期“承平气象”的真实写照。再者，从“贡谀”的角度说，上片只是作为背景与陪衬；但若从反映都市生活的角度说，上片正是此词的精华。写景的视角由远及近，自上而下，笔触亦随之由阔大旷远至精细俊美，自然景观与人文景观相谐相映，确是柳永词中极具审美价值的雅词。