夜半乐①（艳阳天气）

【原词】

艳阳天气②，烟细风暖、芳郊澄朗闲凝伫③。渐妆点亭台④，参差佳树。舞腰困力⑤，垂杨绿映，浅桃浓李夭夭⑥，嫩红无数⑦。度绮燕、流莺斗双语⑧。

翠娥南陌簇簇⑨，蹑影红阴⑩，缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒⑪。绛绡袖举⑫。云鬟风颤⑬，半遮檀口含羞⑭，背人偷顾⑮。竞斗草，金钗笑争赌⑯。

对此嘉景，顿觉消凝⑰，惹成愁绪。念解佩、轻盈在何处⑱。忍良时、孤负少年等闲度⑲。空望极、回首斜阳暮。叹浪萍风梗知何去。

【注释】

①《夜半乐》：原为唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》注“中吕调”。

②艳阳：阳光明媚，这里指春天。

③芳郊澄朗闲凝伫：闲来无事，站在花草丛生、明朗的郊野，凝神伫立。澄朗，明朗。闲，空闲无事。

④渐妆点亭台：（春天）慢慢地将亭台装扮了起来。

⑤舞腰困力：指的是杨柳随风飘舞。困力，指柳枝柔弱。

⑥浅桃浓李夭夭：桃李呈现出不同的深浅颜色，十分美丽。夭夭，形容花草茂盛而艳丽的样子。《诗经·周南·桃夭》中有句：“桃之夭夭，灼灼其华。”

⑦嫩红：浅红。这里代指娇嫩的花草。

⑧度绮燕、流莺斗双语：这句是说，莺莺燕燕飞舞鸣叫，像是在对谈。

⑨翠娥南陌簇簇：指小路上美丽的女子成群结队。翠娥，指美丽的女子。南陌，南边的路，这里泛指小路。

⑩蹑影红阴：指女子的身影在花丛中若隐若现。蹑，追随。红，指女子的红妆。

⑪韶容花光相妒：指的是面容姣好的女子与鲜花相互妒忌彼此的美丽。韶容，美貌。

⑫绛绡（xiāo）：红色的生丝。

⑬云鬟风颤：高高的发髻在风中摇摆。云鬟，高耸的发髻。

⑭檀口：红唇。

⑮偷顾：偷看。

⑯金钗笑争赌：以金钗来赌斗草。

⑰消凝：消神凝魂。

⑱念解佩、轻盈在何处：当年曾经解下佩饰相赠的人（指妻子），今昔又在哪里呢？解佩，《列仙传》中曾有记载：“郑交甫常游汉江，见二女，皆丽服华装，佩两明珠，大如鸡卵。交甫见而悦之，不知其神人也。谓其仆曰：‘我欲下请其佩。’仆曰：‘此间之人，皆习于辞，不得，恐罹悔焉。’交甫不听，遂下与之言曰：‘二女劳矣。’二女曰：‘客子有劳，妾何劳之有？’交甫曰：‘橘是柚也，我盛之以笥，令附汉水，将流而下。我遵其旁搴之，知吾为不逊也，愿请子佩。’二女曰：‘橘是柚也，盛之以莒，令附汉水，将流而下，我遵其旁，卷其芝而茹之。’手解佩以与交甫，交甫受而怀之。即趋而去，行数十步，视佩，空怀无佩。顾二女，忽然不见。”轻盈，形容女子的身材轻盈。

⑲孤负：今同“辜负”。

【译文】

阳光明媚的春天，细烟升起，暖风吹拂，在如此迷人的春景中伫立凝望。春天悄悄地将亭台树木打扮一新。杨柳随风飘舞，将腰都舞困倦了。桃李呈现出不同的深浅颜色，十分美丽。浅红无数。燕莺穿梭在其中鸣叫着，如同对话一般。

小路上聚集着一群美丽的女子。身影在花阴中若隐若现，缓慢地挪动着脚步。抬起漂亮的脸，漂亮的容貌和艳丽的花相互嫉妒着对方。红袖举起，高高的发髻在风中轻轻颤抖。害羞地将红唇半遮住，又背着人群偷看。斗草之戏竞争激烈，女子们欢笑着以金钗作为赌注。

看到如此美丽的景色，竟然出神伤感起来，惹出了愁绪。想念起了心中所挂念的女子，她如今身处何处？如何忍心去辜负良辰美景，像少年时期一般平常度过。空望天际，回首却发现夕阳已经快下山了。感叹自己如同水中的浮萍、风中的叶梗一般，今后不知要往何处去。

【赏析】

本词共分为三片，层次分明，表意明确。上片写景，中片铺叙，下片抒情。

词人在描写景物的时候，层层递进，由远及近，让人们仿佛也跟着词人踏入了这如诗如画、充满了生机的春色之中。中片词人竭力描写了穿梭在春景之中的美丽少女，她们如同春天的精灵一般，给这片春色增添了一份活力，让生命活力与自然景色融为一体，更显生命的灵动；下片词人笔锋一转，将自己从这份春景中脱离，把自己的处境与春景相对比，表达了词人长期旅居于外的孤独寂寞。

上片首韵三句中，先以“艳阳天气”交代了季节，后以“烟细风暖”来渲染了散落在空气中的暖暖春意，再以“芳郊澄朗”给广袤原野涂上春色，“闲凝伫”三字既点明了词人自身在春天里郊游的情态，又点明这里所描绘的春天之景均为“凝伫”中之所见，从而将景色与人完美地结合在了一起。次韵以“渐”字领起两个四字写景短句，描写了春日的“亭台”“佳树”。亭台原本是没有生命的东西，但是词人巧用“妆点”二字，赋予了亭台一些生命力，因为有了大自然的馈赠，所以亭台也出现了变化。佳树原本就是有生机之物，它随着节序的变化而变化，此刻，它柔枝渐伸，嫩叶舒展，词人以“参差”二字修饰，再恰当不过了。词人笔下的春景也显得生机勃勃。第三韵四句承前韵之“佳树”，详细描绘了其中的“垂杨”“浅桃”“桃李”。以“垂”状点明了杨柳随风飘荡的袅娜之形，以“绿映”状写杨柳刚刚萌芽，初换新装的娇嫩之色；以“夭夭”状写桃花李花争相开放的盛开之貌；以“嫩红无数”涂染桃李以娇艳的颜色，又与垂杨之绿相衬相映。在这一韵中，词人为我们描画了一幅春意盎然、色彩鲜明的红花绿叶之景。末韵八字仍承“佳树”，以前韵三句描绘的画面为背景，将描绘的对象从植物转向了动物，以工笔细绘了佳树间中的“绮燕”与“流莺”。“绮”原本是花纹倾斜的丝织物，这里用来形容燕子展翅斜飞的状态，立意新颖且十分传神。以“流”字来写莺，充分展现了黄莺在树间轻盈跳动的体态与婉转的鸣叫声。“绮燕流莺”四字前的“度”字绘出了莺燕穿飞于杨柳桃李间的情状，而之后的“斗双语”三字，又用拟人的手法将鸟之间的鸣叫想象成是它们在交流。为后片词人自身愁情的引发埋设了伏笔。

中片以“翠娥”为开端。“簇簇”二字不仅写出了人数众多，也点明了热闹的气氛。“南陌”二字点明了地点。这句直接为大家展示了一个美丽的少女在热闹的小路上行走的场景，让整个画面动了起来。接下来，“蹑影红阴”二句写少女们在“嫩红无数”的桃李树下慢慢挪动步伐，那份自在已在其中，但“娇步”二字稍显俗腻。她们越走越近，词人不仅已经可以看清她们的“韶容”和“抬粉面”的动态，还猜想到这些少女们的“韶容”可能会引得“花光相妒”。此处词人使用了拟人手法，用桃花李花的妒忌巧妙地写出了少女之美。这些少女们当然也看到了观赏春色的游人，所以不免有些娇羞之态：“绛绡袖举。云鬟风颤，半遮檀口含羞，背人偷顾。”词人以四个参差交错的句子来描绘她们的表情与动作，“绛绡袖举”是“半遮檀口”的动作，“云鬟风颤”是“背人”又“偷顾”的结果，这四句语序别致，动作表情中又含心理描写。此片末尾句写少女们“斗草”之戏，前缀以一个“竞”字，写出了游戏的激烈程度，少女们纷纷拔下金钗来作赌注，由此可以猜想当时的热闹。“笑争赌”不仅点明了场景，更从侧面写出了少女们的性格，完全再现了女孩子们的天真无邪、无忧无虑、活泼欢快。

下片，首句以“嘉景”二字概括了上两片的内容，以“对此”二字点明如上“嘉景”都是自己所见所感。二、三两句“顿觉消凝“与“着成愁绪”之间有一个情感转化的过程。词人沉醉于嘉景之中，瞬间忘记了自己的存在；但是很快又从这种状态中脱离，回到了现实。虽然春景盎然，少女们活泼可爱，但是想到自己孤身一人反而显得十分孤独寂寞。接下来以“念”“忍”“空”“叹”四个强化感情的领字，引领出四个层次，层层铺衍自己的愁绪。词人从眼前的嘉景尤其是其中的少女，“念”及当初那个曾经“解佩”相赠的恋人。“嘉景”“良时”，双双莺燕度柳穿花，正值情侣们出双入对之时，而自己却孤身一人，不仅辜负了如此的良辰美景，更辜负了当初的心爱之人。词人不忍辜负，但又不得不忍心辜负。一个“忍”字领起“良时孤负少年等闲度”，写出了词人内心的挣扎。词人不禁极目远望并回首前尘，但看到的却是令人心伤的“斜阳暮”，伊人不见，前尘不再，遥想与回首也是徒然，这就是“空”字的分量。最后词人只能哀叹自己如浪中之萍、风中之梗的身世处境，前途渺茫。一个“叹”字，使词人那声叹息如在耳畔。

全词三片，纵向来看，词人由写客观景色引出景物中的人，然后又从景物中的人想到了景色之外的自己。环环相扣，层层深入；从横向来看，三片分别写景、绘人、抒己，又形成三足对峙的形势，均衡完整，相依相辅，缺一不可。可见柳永十分擅长布局，如画家一般，将场景一层层揭开摆在人们面前。