西施①（自从回步百花桥）

【原词】

自从回步百花桥②。便独处清宵③。凤衾鸳枕④，何事等闲抛⑤。纵有馀香⑥，也似郎恩爱，向日夜潜消⑦。

恐伊不信芳容改，将憔悴、写霜绡⑧。更凭锦字⑨，字字说情憀⑩。要识愁肠⑪，但看丁香树⑫，渐结尽春梢⑬。

【注释】

①《西施》：词牌名，因咏西施而得名。柳永自制曲，《乐章集》注“仙吕调”。双调七十一字，前段七句四平韵，后段七句三平韵。

②回步：返回。百花桥：元彻、柳实与仙女相会之处。《续仙传》载：唐元和初，元彻、柳实赴浙右省亲，遭遇海风飘至孤岛，幸得南溟夫人相助，以百花桥送二人出岛。桥长数百步，栏槛之上，皆有异花。

③清宵：清静的夜晚。

④凤衾（qīn）：绣有凤凰花饰的被子。鸳枕：绣有鸳鸯的枕头。

⑤何事：为何，何故。等闲：随便。

⑥馀香：残存的香气。馀，同“余”，用“余”意义可能混淆时，用“馀”以区分，多见古文。

⑦向：怎奈。潜消：不知不觉地消逝。

⑧霜绡（xiāo）：白绫。亦指画在白色绫子上的真容。唐玄宗《题梅妃画真》：“霜绡虽似当时态，争奈娇波不顾人。”

⑨锦字：即“锦书”。《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。

⑩情憀（liáo）：悲思之情。

⑪愁肠：忧思郁结的心肠。

⑫丁香树：常绿乔木，又名鸡舌香，丁子香。丁香花蕾称丁香结，古代诗词常用以喻愁思固结不解。

⑬春梢：春末，暮春。

【译文】

自从与丈夫分离之后，便一直都是自己一人来度过这漫漫长夜。过去的幸福记忆，怎么可以如此轻易地忘记呢？纵使丈夫的体香依然残留在衣服之上，就像是曾经留下的恩爱一般。奈何随着时间的推移，这些也会在不知不觉间慢慢消失。

担心你不相信离别之后，过去美丽的容颜会改变，于是将我憔悴的样子画下来寄给你。更希望可以借着给你寄去的书信，让你看到字里行间的悲思之情。想要知道我的愁苦有多少，不妨看一看丁香树，渐渐结满了丁香结。

【赏析】

本词为闺怨词，词人以一位女子的角度描写了这位女子的哀怨、相思以及责备等复杂的情感，也表现了这位女子的痴恋与无可奈何。

词的上片，开篇便引用了“元彻、柳实与仙女相会”的典故，借元彻、柳实来代指离自己而去的男子，角度清奇。同时也写出了主人公由于与心上人分离，所以独处清宵。“凤衾鸳枕”二句写出了女子独守空房，然后又用反问句，展现出女子对男子轻易抛下自己的埋怨。“纵有”三句作先退一步想而后又进一层，写女子对待双方感情的态度，在她看来，即便自己与情郎再恩爱，如果轻易地离自己而去，那么这份感情也如同残存的香气一般，即便最开始能够附着于衣物之上，时间长了，照样会慢慢消逝。虽然看上去是在抒发女子的相思，但是话语中又隐约可以听出女子的埋怨，让感情跃然纸上，更显真挚。

下片写女主人公的行动和心理活动。“恐伊不信芳容改，将憔悴、写霜绡”二句为执着语，也是痴情语，与武则天《如意娘》一诗有异曲同工之妙。女子由于思念对方而日渐憔悴，但又担心对方不信自己的话语，所以决定“将憔悴、写霜绡”。女子这样的行为又何尝不是一种对男子薄情寡信的谴责呢？“更凭锦字”二句呼应下片开头一句，写女主人公写书信给对方，希望能够让对方知晓自己的相思之情。最后三句“要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢”，化用李商隐《代赠二首》诗“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”之句，你要知晓我的愁肠，只要看看丁香树梢那密密麻麻的花结。结句颇具韵味，形象生动，让人回味。

本词角度新颖，用词精巧，将主人公的心理特征拿捏得十分到位，生动形象，凸显了柳词善于铺叙的特点，堪称一绝。